1 00:00:15,060 --> 00:00:16,971 (удара клавирску ноту) 2 00:00:21,220 --> 00:00:25,259 моја душа 3 00:00:26,660 --> 00:00:30,938 моја душа 4 00:00:31,820 --> 00:00:35,938 Постоји земља далеко изнад звезда... 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,971 ВлВАЛДл: Глорија 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,211 Гиориа, гиориа 7 00:00:42,380 --> 00:00:44,689 Гиориа, гиориа 8 00:00:46,460 --> 00:00:50,817 У ексцеИсису... 9 00:00:50,940 --> 00:00:54,012 Можемо ли прво почети са тишим "Душо моја"? 10 00:00:54,140 --> 00:00:58,736 моја душа 11 00:00:58,860 --> 00:01:00,771 Функ музика 12 00:01:13,980 --> 00:01:15,891 Хеј! То је панда! 13 00:01:16,020 --> 00:01:17,931 Реци му да смо затворени. 14 00:01:19,180 --> 00:01:23,890 моја душа 15 00:01:24,020 --> 00:01:29,378 Постоји земља далеко иза звезда 16 00:01:33,420 --> 00:01:34,739 Затворени смо. 17 00:01:34,860 --> 00:01:38,569 - То је само мали посао. Мало удубљење на крилу. - Извини, не могу ти помоћи. 18 00:01:38,700 --> 00:01:42,773 Штета јер имаш такав добра репутација за фарбање. 19 00:01:42,900 --> 00:01:44,811 Да ли ме навијаш? 20 00:01:44,940 --> 00:01:47,818 Не, али јесам да ми завијем прозор! 21 00:01:49,540 --> 00:01:50,655 Рицк, то је закон! 22 00:01:51,710 --> 00:01:53,859 Рики, то је закон! Рицк! 23 00:01:56,220 --> 00:02:00,816 Он је мој милостиви пријатељ 24 00:02:00,940 --> 00:02:03,215 и... 25 00:02:03,340 --> 00:02:06,252 О, душо моја будна! 26 00:02:21,540 --> 00:02:24,771 Хеј, оставите то, господине! Ои, господине! Остави то! 27 00:02:37,220 --> 00:02:40,849 Боже 28 00:02:40,980 --> 00:02:46,338 Твој живот 29 00:02:47,740 --> 00:02:53,372 Твој лек 30 00:02:53,500 --> 00:02:55,297 (Смех и неки аплауз) 31 00:03:03,660 --> 00:03:06,732 Сусан мислим да се зове. Сузан има невероватан глас. 32 00:03:06,860 --> 00:03:08,771 Сузан има пријатељски глас. 33 00:03:11,900 --> 00:03:14,095 - Треба јој, зар не? - Знам. 34 00:03:15,340 --> 00:03:17,058 Здраво. 35 00:03:17,180 --> 00:03:19,216 - Био сам... Веома сам закаснио. - Приметио сам. 36 00:03:19,340 --> 00:03:23,492 - Још једно суботње јутро? - Не, морао сам да однесем ауто у гаражу. 37 00:03:31,700 --> 00:03:34,089 То је јако лепо од тебе али морам да се вратим. 38 00:03:34,220 --> 00:03:36,529 - Одвешћу те кући. - Ох, у реду. 39 00:03:36,660 --> 00:03:38,298 Видимо се следеће недеље. Збогом. 40 00:03:39,380 --> 00:03:41,291 Ох, хвала вам пуно. 41 00:04:15,980 --> 00:04:17,891 Где си паркирао? 42 00:04:18,020 --> 00:04:20,932 Немам ауто. То сам раније говорио. 43 00:04:21,060 --> 00:04:24,257 Ох, видим. жао ми је. Мислио сам да ме нудиш превоз. 44 00:04:24,380 --> 00:04:26,291 Нудим се да те отпратим кући. 45 00:04:27,900 --> 00:04:30,573 ионако идем у твом правцу, тако да није проблем. 46 00:04:30,700 --> 00:04:32,611 Како знаш који је мој правац? 47 00:04:32,740 --> 00:04:34,651 Јерицхо је. Јесам ли у праву? 48 00:04:34,780 --> 00:04:36,691 - Да. - Рекао си ми. 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,936 - Јесам ли? - Пре много година. 50 00:04:39,060 --> 00:04:40,971 Цанал Реацх, број... 51 00:04:41,100 --> 00:04:42,215 ..9. 52 00:04:42,340 --> 00:04:43,375 Боже. 53 00:04:43,500 --> 00:04:46,936 Оклевао сам око броја у случају да мислите да сам се задржао на томе. 54 00:04:53,420 --> 00:04:55,615 Да ли знаш, не знам твоје име. 55 00:04:55,740 --> 00:04:57,458 - Тако је. - Па? 56 00:04:57,580 --> 00:04:59,491 - Не користим га. - Не буди блесав. 57 00:04:59,620 --> 00:05:01,531 Моји родитељи су били блесави. 58 00:05:01,660 --> 00:05:03,571 Како те пријатељи зову? 59 00:05:03,700 --> 00:05:05,611 Не знам. Морсе. 60 00:05:08,700 --> 00:05:10,611 (Тражење белешки) 61 00:05:31,020 --> 00:05:33,853 Знаш, занимљиво је, јер пре десет година, 62 00:05:33,980 --> 00:05:36,016 ова улица, или ово подручје у сваком случају, 63 00:05:36,140 --> 00:05:38,574 није сматрано модерним. 64 00:05:38,700 --> 00:05:41,419 - А сада је Оксфорд у тренду, мислиш? - Ох, не, не, не. 65 00:05:41,540 --> 00:05:45,419 - Нисам мислио... - Знам на шта си мислио. Желите шољу чаја? 66 00:05:45,540 --> 00:05:47,451 Хвала. 67 00:05:49,580 --> 00:05:51,775 МОРЗ: Не, овај...мислим... 68 00:05:51,900 --> 00:05:54,733 - Мислио сам да је ово веома лепо подручје. - Ох, умукни. 69 00:05:54,860 --> 00:05:56,771 (Смањује јачину звука ТВ-а) 70 00:05:56,900 --> 00:05:58,811 МОРСЕ: У сваком случају, чај би био одличан. 71 00:05:58,940 --> 00:06:00,851 Ипак, мораш рећи да ти се свиђа моја кућа. 72 00:06:00,980 --> 00:06:04,450 Не смете да кажете: „Пре десет година, ово је намештај који се људима допао.'' 73 00:06:04,580 --> 00:06:07,378 мораш рећи, ''Ово је врста куће коју стварно волим.'' 74 00:06:07,500 --> 00:06:10,731 И морам да ти кажем ово је врста куће коју стварно волим. 75 00:06:10,860 --> 00:06:11,770 Па, то је добро. 76 00:06:13,060 --> 00:06:14,971 Ох, Нед је овде. Нед! 77 00:06:15,100 --> 00:06:16,931 јеси ли овде? 78 00:06:17,060 --> 00:06:20,450 - Извините, прекидам ли нешто? - Не, не, никако. Нед је... 79 00:06:20,580 --> 00:06:23,811 - Само идем. - Не брини, управо су ме отпратили кући. 80 00:06:23,940 --> 00:06:25,851 - Нед, ово је... - Морсе. 81 00:06:25,980 --> 00:06:27,891 Здраво, Нед. 82 00:06:28,020 --> 00:06:30,614 Нед користи клавир. Пише музику. 83 00:06:30,740 --> 00:06:32,651 - Стварно? - Не баш. 84 00:06:34,500 --> 00:06:36,934 У сваком случају, слушај, вероватно би требало да се сложим. 85 00:06:37,060 --> 00:06:40,097 - Не обазири се на мене, идем горе. - Не, не морате то да радите. 86 00:06:40,220 --> 00:06:42,131 Ставићу чајник. 87 00:06:44,060 --> 00:06:45,971 - Какву музику? - Извините? 88 00:06:46,100 --> 00:06:48,011 Какву музику пишете? 89 00:06:48,140 --> 00:06:50,051 - Кратка музика. - Веома добра музика. 90 00:06:50,180 --> 00:06:53,889 У сваком случају, моје књиге су горе. Узгред, нема млека. 91 00:06:55,540 --> 00:06:57,451 - Јесте ли сигурни? - Да. 92 00:06:57,580 --> 00:06:58,569 Прођи. 93 00:06:59,700 --> 00:07:03,056 Заиста је талентован. Заиста. Дипломирани правник. 94 00:07:03,180 --> 00:07:04,772 Или боље рећи да не радим. 95 00:07:04,900 --> 00:07:07,289 Он је изванредан музичар. Он је ужасан адвокат. 96 00:07:09,940 --> 00:07:12,579 МОРСЕ: Да ли пуштате много људи свираш клавир? 97 00:07:12,700 --> 00:07:14,895 Сваки дан. Тако ја живим. ја предајем. 98 00:07:15,020 --> 00:07:16,931 МОРСЕ: Ох, да. 99 00:07:19,660 --> 00:07:21,890 Ја не подучавам Неда. Он је хм... 100 00:07:22,020 --> 00:07:25,410 Па, он је некако усвојен. Па, усвојио ме је. 101 00:07:25,540 --> 00:07:27,656 Нема млека. Хоћеш ли имати нешто друго? 102 00:07:27,780 --> 00:07:29,736 Не, не. Заиста, немој се трудити. 103 00:07:31,060 --> 00:07:33,620 - То је лепа кућа. - Хвала. 104 00:07:33,740 --> 00:07:36,254 Тачно како сам то замислио. 105 00:07:38,540 --> 00:07:40,451 И ово је веома импресивно. 106 00:07:46,540 --> 00:07:48,451 Имам једну од ових лепотица. 107 00:07:48,580 --> 00:07:51,936 - Јеси ли? Радио сам за њих. Рицхардс. - Јеси ли? 108 00:07:52,060 --> 00:07:56,497 давно. Иначе, не бих могао сам да приуштим... То је био поклон. 109 00:07:56,620 --> 00:07:58,531 Поклон одласка. 110 00:08:00,700 --> 00:08:03,373 (Туп на поду) 111 00:08:06,540 --> 00:08:09,259 Мислим да идем. али овај... 112 00:08:09,380 --> 00:08:11,689 Па, слушај, надам се да можда... 113 00:08:11,820 --> 00:08:14,857 могли бисмо нешто да урадимо. 114 00:08:14,980 --> 00:08:18,450 Можда филм или тако нешто. Ако нисте превише заузети. 115 00:08:18,580 --> 00:08:20,969 - Јави ми. - То би било добро. 116 00:08:21,100 --> 00:08:22,897 ОК. 117 00:08:23,020 --> 00:08:25,011 ОК. 118 00:08:25,140 --> 00:08:30,134 - Онда се видимо следеће недеље. МОРСЕ: Да, радујем се томе. ћао. 119 00:08:35,300 --> 00:08:37,211 (Кораци се пењу уз степенице) 120 00:08:44,780 --> 00:08:47,578 - Извини, јесам ли га уплашио? - Вероватно. 121 00:08:47,700 --> 00:08:49,497 - Па... - Па, шта? 122 00:08:49,620 --> 00:08:53,454 Не могу да поднесем мушкарце његових година - такви какви јесу са женама, онако како дахћу над тобом. 123 00:08:53,580 --> 00:08:56,538 Како то мислиш, дахти? Он је веома фин човек. Он је у хору. 124 00:08:56,660 --> 00:08:58,969 Хтео је да попије шољу чаја, то је све. 125 00:08:59,100 --> 00:09:01,011 Пре него што си ми уштипнуо сво млеко. 126 00:09:02,740 --> 00:09:05,459 Имам ученика за минут. Желим да се пресвучем. 127 00:09:05,580 --> 00:09:07,491 Могао би добити мало млека. 128 00:09:07,620 --> 00:09:09,531 ОК. 129 00:09:09,660 --> 00:09:12,049 Новац је мали проблем. 130 00:09:13,540 --> 00:09:16,134 Има их у мојој торбици. Ја ћу. 131 00:09:21,820 --> 00:09:23,731 Где си кренуо, момче? 132 00:09:43,460 --> 00:09:45,371 Ох, да. 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,371 Ох, да, то је лепо. 134 00:09:49,660 --> 00:09:53,414 Да, то је дивно. Тако је. Хајде, окрени се. 135 00:09:53,540 --> 00:09:55,770 Ох, то је прелепо. 136 00:09:55,900 --> 00:09:58,130 Ох, да. 137 00:09:58,260 --> 00:10:00,171 ЦХОПлН: Прелудиј у а-молу 138 00:10:11,220 --> 00:10:13,290 (Боре око белешки) 139 00:10:44,860 --> 00:10:47,169 Не знам како можеш да поднесеш ту буку. 140 00:10:49,860 --> 00:10:51,771 - Узми мало овога. - Хвала. 141 00:10:51,900 --> 00:10:54,539 Да ли нешто радите? 142 00:10:54,660 --> 00:10:56,969 - Не. - Да ли покушаваш да урадиш нешто? 143 00:10:57,100 --> 00:10:59,011 Написао сам око 40 тактова свог дела. 144 00:10:59,140 --> 00:11:00,255 Мислио сам на твој закон. 145 00:11:01,700 --> 00:11:06,376 - Добро, сјајно. Задовољан сам због комада. - Желим да то чујеш. Да ли сте заинтересовани? 146 00:11:06,500 --> 00:11:08,934 - Да, желим да чујем. - Вероватно је смеће. 147 00:11:09,060 --> 00:11:11,813 Нед, желим да причам са тобом о новцу. 148 00:11:11,940 --> 00:11:14,329 Знам, морам да ти вратим. Рекао сам ти за банку. 149 00:11:14,460 --> 00:11:17,975 - То је смешно... - Не, не, у ствари, не желим да ми платиш. 150 00:11:19,460 --> 00:11:21,371 ја... 151 00:11:21,500 --> 00:11:23,934 Јеси ли узео новац из моје торбице из неког разлога? 152 00:11:24,060 --> 00:11:25,539 бр. 153 00:11:25,660 --> 00:11:29,858 Само питам јер да си низак готовине, могао бих да ти позајмим још. 154 00:11:29,980 --> 00:11:32,699 Радије бих то урадио него да се ти осећаш морао си га узети. 155 00:11:32,820 --> 00:11:34,731 Рекао сам да нисам. 156 00:11:34,860 --> 00:11:37,090 Тачно. 157 00:11:37,220 --> 00:11:39,893 Хоћеш да ти вратим кључеве? ја ћу... 158 00:11:40,020 --> 00:11:44,571 Не, само сам се питао да ли јеси посебно у недостатку новца у овом тренутку. 159 00:11:44,700 --> 00:11:47,851 Христе, не могу да дишем у својим собама. А сада не могу да дишем овде! 160 00:11:47,980 --> 00:11:49,891 У реду је. 161 00:11:56,500 --> 00:12:00,015 Понекад сам можда, можда сам покупио ствари не схватајући. 162 00:12:00,140 --> 00:12:02,051 Не знам да ли јесам. 163 00:12:02,180 --> 00:12:04,091 У реду је. 164 00:12:04,220 --> 00:12:06,131 Види, само ме мораш питати. 165 00:12:06,260 --> 00:12:08,694 Молим те, само ме питај. 166 00:12:12,580 --> 00:12:18,132 ..изнад буке и опасности 167 00:12:18,260 --> 00:12:21,730 Слатки мир седи крунисан 168 00:12:21,860 --> 00:12:25,136 Са осмесима 169 00:12:25,260 --> 00:12:27,376 И један 170 00:12:27,500 --> 00:12:33,257 Рођен у јаслама 171 00:12:42,300 --> 00:12:44,609 - Хвала. - Видиш? Право пиво. 172 00:12:44,740 --> 00:12:46,856 жао ми је. Не знам разлику. 173 00:12:46,980 --> 00:12:49,289 - Јесмо ли због тога дошли? - Делимично. 174 00:12:51,180 --> 00:12:53,091 - Живели. - Живели, да. 175 00:12:55,860 --> 00:12:57,771 Ммм. 176 00:12:57,900 --> 00:13:01,051 Анне, питао сам се кад бисмо могли негде да одемо 177 00:13:01,180 --> 00:13:03,569 следеће недеље после наступа за прославу. 178 00:13:03,700 --> 00:13:05,611 ако већ ниси... 179 00:13:05,740 --> 00:13:07,651 Не, не радим ништа. 180 00:13:07,780 --> 00:13:11,090 Иако очекујем да ће људи то желети идите негде као група. 181 00:13:11,220 --> 00:13:13,336 Да, очекујем. То је била само мисао. 182 00:13:15,700 --> 00:13:18,612 Да, наравно. Ионако смо увек могли негде да одемо. 183 00:13:18,740 --> 00:13:20,651 Ох, добро, добро. 184 00:13:20,780 --> 00:13:22,691 знаш... 185 00:13:22,820 --> 00:13:27,530 Ох, па, да видимо. Могу ли те касније одвести кући? Имам ауто вечерас. 186 00:13:27,660 --> 00:13:29,651 Прођи. Укључићу чајник. 187 00:13:31,220 --> 00:13:33,336 - Извините што је неред. - Ох, изгледа добро. 188 00:13:33,460 --> 00:13:36,054 Замишљам да је ваша кућа веома... 189 00:13:36,180 --> 00:13:38,091 Веома шта? 190 00:13:38,220 --> 00:13:40,131 не знам. 191 00:13:40,260 --> 00:13:42,171 Врло нешто. 192 00:13:43,540 --> 00:13:45,531 Ох, да, јесте. Изузетно нешто. 193 00:13:45,660 --> 00:13:47,571 Јеси ли стварно полицајац? 194 00:13:47,700 --> 00:13:49,292 Да. 195 00:13:49,420 --> 00:13:51,456 Мислим да би требали... Да ли узимате шећер? 196 00:13:51,580 --> 00:13:53,491 Спустио сам те за... 197 00:13:53,620 --> 00:13:56,009 па, било шта осим полицајца. 198 00:13:56,140 --> 00:13:58,290 Надам се да ми не смета. 199 00:13:58,420 --> 00:14:01,935 Не, зашто би? Наравно да не. У ком смислу? 200 00:14:02,060 --> 00:14:03,971 Не знам. 201 00:14:05,500 --> 00:14:07,411 Да ли уживате у томе? 202 00:14:07,540 --> 00:14:10,612 У реду је. Шта је са учењем клавира? Да ли је то забавно? 203 00:14:10,740 --> 00:14:12,651 Да. 204 00:14:12,780 --> 00:14:14,691 Није забавно. У реду је. 205 00:14:14,820 --> 00:14:17,129 У реду је. У реду је. 206 00:14:17,260 --> 00:14:21,776 Имате велике наде. Онда се једног дана окренеш круг и ето вас, професор клавира. 207 00:14:21,900 --> 00:14:23,811 У реду је. 208 00:14:23,940 --> 00:14:26,249 Свиђа ми се моја кућа. Свиђају ми се моји ученици. 209 00:14:27,380 --> 00:14:29,291 ја сам добро. 210 00:14:29,420 --> 00:14:31,331 И има ли неко... 211 00:14:31,460 --> 00:14:33,371 важно 212 00:14:33,500 --> 00:14:35,411 у овом тренутку? 213 00:14:37,780 --> 00:14:39,691 Мислим да јесте. 214 00:14:39,820 --> 00:14:42,050 Не може се рећи поштеније од тога. 215 00:14:42,180 --> 00:14:44,091 жао ми је. 216 00:14:44,220 --> 00:14:46,131 Не... Шта? 217 00:14:46,260 --> 00:14:48,820 Не, не, мислио сам да мора бити. 218 00:14:51,380 --> 00:14:53,291 Па, за овај чајник треба година. 219 00:14:55,140 --> 00:14:57,370 Извините ме ако искочим горе? 220 00:14:58,500 --> 00:15:00,968 Укажи ме на чајник и учинићу част. 221 00:15:01,100 --> 00:15:03,614 Ох, па, благословио си. То је...па, видиш. 222 00:15:29,260 --> 00:15:31,171 Анне, јеси ли добро? 223 00:15:31,300 --> 00:15:34,531 Ја сам... Да, добро сам. ја сам само... 224 00:15:34,660 --> 00:15:37,970 Види, попицу чај и пустићу те у кревет. 225 00:15:38,100 --> 00:15:40,773 Да, вероватно је то то. Ја сам затрпан. 226 00:15:41,940 --> 00:15:44,454 Веома сте пажљиви. не мислим... 227 00:15:45,740 --> 00:15:47,776 Не мислим то на покровитељски начин. 228 00:15:47,900 --> 00:15:51,131 Само осећам да си веома осетљив. 229 00:15:51,260 --> 00:15:53,569 Не. Веома сам разочаран. 230 00:15:55,180 --> 00:15:57,978 Нисам могао да верујем да неће бити никог осим... 231 00:15:58,100 --> 00:16:00,534 Маштао сам, претпостављам. 232 00:16:00,660 --> 00:16:03,493 Чак и после прошле недеље и твој пријатељ. 233 00:16:03,620 --> 00:16:06,771 - Али свеједно. - Није тако. 234 00:16:08,420 --> 00:16:10,331 Превише је компликовано за објаснити. 235 00:16:13,100 --> 00:16:16,809 Све је то јако глупо. То је потпуни хаос. 236 00:16:19,540 --> 00:16:21,770 Мислим да је поента да је то погрешно... 237 00:16:23,420 --> 00:16:26,298 У неко друго време... Ниси ти, стварно ми се свиђаш. 238 00:16:29,420 --> 00:16:30,330 Тачно. 239 00:16:30,460 --> 00:16:31,973 Заиста. 240 00:16:38,340 --> 00:16:42,174 Покупићу те следеће недеље, одвести вас на наступ. 241 00:16:42,300 --> 00:16:44,689 - Заиста, тако је близу... - Ипак. 242 00:16:46,140 --> 00:16:48,051 Хвала. Волео бих то. 243 00:16:49,420 --> 00:16:51,854 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Анне. 244 00:17:36,060 --> 00:17:37,413 То сам ја. 245 00:17:37,540 --> 00:17:39,929 Можеш ли да причаш? Морам да те видим. 246 00:17:42,180 --> 00:17:44,091 Немој, молим те немој. 247 00:17:44,220 --> 00:17:46,131 Па, само дођи. 248 00:17:46,260 --> 00:17:48,694 Па, било када, не идем нигде. 249 00:17:50,660 --> 00:17:52,571 Не верујем ти. 250 00:17:56,300 --> 00:17:58,211 Не знам. 251 00:17:59,460 --> 00:18:01,655 - Хоћеш ли ме назвати? - (звоно на вратима) 252 00:18:01,780 --> 00:18:03,691 долазим! 253 00:18:03,820 --> 00:18:05,731 Морам да идем. 254 00:18:05,860 --> 00:18:07,771 Да. 255 00:18:07,900 --> 00:18:09,811 Тачно. 256 00:18:09,940 --> 00:18:11,532 Да. 257 00:18:12,660 --> 00:18:14,571 (звоно на вратима) 258 00:18:16,660 --> 00:18:18,571 (Предња врата се затварају) 259 00:18:18,700 --> 00:18:20,736 Користио сам свој кључ. Јутро. 260 00:18:20,860 --> 00:18:24,899 Само сам дошао да видим да ли је зид позади осушио како бих могао учинити добро. 261 00:18:25,020 --> 00:18:26,692 Тачно. 262 00:18:27,860 --> 00:18:29,771 Не узнемиравам те, зар не? 263 00:18:29,900 --> 00:18:32,733 Више бих волео, г. Џексон, да ме ниси шпијунирао 264 00:18:32,860 --> 00:18:35,328 - увече. - Шта би то требало да значи? 265 00:18:35,460 --> 00:18:37,451 Знате добро на шта мислим. 266 00:18:37,580 --> 00:18:39,411 Па, сигуран сам да не знам. 267 00:18:39,540 --> 00:18:44,250 - Не желим никакве непријатности. - А ја вам кажем, ја не шпијунирам никога! 268 00:18:44,380 --> 00:18:48,658 - Па, у сваком случају, сад сам то рекао. - Мислим да је то проклета увреда! ја знам. 269 00:18:48,780 --> 00:18:51,658 - Г. Џексон... - У реду је. Ја ћу завршити посао. 270 00:18:51,780 --> 00:18:55,614 - Осим ако не желиш неког другог? - Не, молим те, само напред. 271 00:18:55,740 --> 00:18:57,651 ХАНДЕЛ: Концерт Грос 272 00:19:11,140 --> 00:19:13,051 (Искључује музику) 273 00:19:53,820 --> 00:19:55,731 Анне? 274 00:20:07,460 --> 00:20:09,371 (шкрипа) 275 00:20:21,940 --> 00:20:23,851 Анне? 276 00:20:35,100 --> 00:20:39,651 Твој Бог 277 00:20:41,500 --> 00:20:47,450 Твој живот 278 00:20:49,060 --> 00:20:55,090 Твој лек 279 00:21:12,780 --> 00:21:14,691 (Сирене) 280 00:21:29,820 --> 00:21:31,731 (Узбуђено брбљање) 281 00:21:35,300 --> 00:21:36,813 Главни инспектор Морсе. 282 00:21:36,940 --> 00:21:38,851 (полицијски радио у позадини) 283 00:21:47,980 --> 00:21:49,891 ста се десава? да ли је она добро? 284 00:21:50,020 --> 00:21:52,773 Бојим се да не, господине, не. 285 00:21:52,900 --> 00:21:54,811 господине! 286 00:22:00,060 --> 00:22:02,972 Покушавамо да задржимо људе одавде, господине. 287 00:22:03,100 --> 00:22:05,694 Тамо је паклена гужва. 288 00:22:10,860 --> 00:22:12,771 (Брбљање полицијских радија) 289 00:22:20,620 --> 00:22:22,736 - Ко је ово пријавио? - Анонимни телефонски позив. 290 00:22:22,860 --> 00:22:24,976 - Мушкарац или жена? - Морао бих да проверим, господине. 291 00:22:25,100 --> 00:22:28,251 Нема везе. Јеси ли дотакао нешто овде? 292 00:22:28,380 --> 00:22:32,055 Не, господине. да ли сте... Јесте ли разговарали са главним инспектором Беллом? 293 00:22:32,180 --> 00:22:34,489 Само у пролазу, наредниче. Гурам нос унутра. 294 00:22:34,620 --> 00:22:36,576 - Да кажем да си овде? - Да ли је постојала порука? 295 00:22:36,700 --> 00:22:38,611 Не, господине. 296 00:22:59,420 --> 00:23:01,809 ЛЕВлС: Чудно, врата су била отворена. 297 00:23:01,940 --> 00:23:02,850 Морсе. 298 00:23:05,140 --> 00:23:07,051 Не обазири се на мене. 299 00:23:07,180 --> 00:23:10,092 - Затвори врата, Левис. То није забава. - Господине. 300 00:23:10,220 --> 00:23:13,690 Само сам пролазио. Дошао сам да видим око чега је све било. 301 00:23:13,820 --> 00:23:16,050 Живео сам. Учитељ клавира, очигледно. 302 00:23:16,180 --> 00:23:18,569 Видели на десетине сличних. Доба године. Грим. 303 00:23:18,700 --> 00:23:20,611 у сваком случају, 304 00:23:20,740 --> 00:23:22,651 како стоје ствари у циркусу? 305 00:23:25,580 --> 00:23:27,491 Пустићу те да наставиш са тим. 306 00:23:27,620 --> 00:23:29,850 Шутнула је столицу на пола собе. 307 00:23:29,980 --> 00:23:32,175 - Шта? - Некако је избацила столицу. 308 00:23:32,300 --> 00:23:34,211 Луис је пун великих теорија. 309 00:23:34,340 --> 00:23:38,970 - Не, само не разумем... - Хајде да завршимо овде, забога. 310 00:23:39,100 --> 00:23:41,489 - У сваком случају... - Ер, господине, кључ. 311 00:23:43,220 --> 00:23:45,131 Ах, да. 312 00:23:45,260 --> 00:23:47,774 Лаку ноћ, господине. 313 00:23:54,980 --> 00:23:57,448 БЕЛ: Морсе. Знаш ко је он, зар не? 314 00:23:57,580 --> 00:24:01,493 ЛЕВлС: Знам за њега, да, господине. ЗВОНО: Лутање по Јерихону, а? 315 00:24:01,620 --> 00:24:04,817 Често сам се питао шта ради ноћу поред пића. 316 00:24:04,940 --> 00:24:07,693 - Чуо сам да му је суђено да буде веома паметан човек. - Је ли он? 317 00:24:07,820 --> 00:24:12,132 Чуо сам да тражи управников посао. Не свиђа ми се то, Левис. Знаш зашто? 318 00:24:12,260 --> 00:24:13,818 - Да, господине. - Да, господине. 319 00:24:13,940 --> 00:24:16,249 Јер још неко кога познајемо је после тога. 320 00:24:16,380 --> 00:24:19,133 Неко коме је мука од оваквих вечери. 321 00:24:19,260 --> 00:24:21,091 Ех? 322 00:24:51,460 --> 00:24:53,371 (шмрка) 323 00:25:20,260 --> 00:25:22,490 Има ли овде продавница рибе и помфрита? 324 00:25:22,620 --> 00:25:24,531 Не колико ја знам, господине. 325 00:25:26,540 --> 00:25:28,451 Тачно. 326 00:25:32,780 --> 00:25:35,419 МОЦАРТ: Фигарова женидба (Порги, Амор) 327 00:26:22,220 --> 00:26:24,131 (хркање) 328 00:27:10,700 --> 00:27:12,611 (звецкање) 329 00:27:14,580 --> 00:27:16,491 (Беба плаче) 330 00:27:18,900 --> 00:27:20,811 - Одлази! - Хајде. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,738 - Рано је. То није храна за понети. - Имам новац. 332 00:27:23,860 --> 00:27:26,977 - Па, дугујеш ми �15. - Имам пуно новца. 333 00:27:27,100 --> 00:27:29,739 У сваком случају, немам ништа. нисам. 334 00:27:31,260 --> 00:27:33,171 Срање. 335 00:27:36,020 --> 00:27:39,456 - Хладно ми је и немам ништа. - Морам да имам нешто сада! 336 00:27:39,580 --> 00:27:42,048 - Шта је с тобом? - Шта је с тобом? 337 00:27:42,180 --> 00:27:44,091 У реду. Сачекај тамо. 338 00:27:44,220 --> 00:27:46,575 Морам да идем. 339 00:27:54,220 --> 00:27:56,131 (телефон звони) 340 00:27:57,620 --> 00:27:59,531 (прстен се пресече) 341 00:28:06,340 --> 00:28:09,616 МУШКИ ГЛАС: Нема сврхе, Ајане. Она види кроз тебе. 342 00:28:09,740 --> 00:28:12,891 - Постат ће сумњичава само ако изненада позовем. - ОК, ОК. 343 00:28:13,020 --> 00:28:17,411 Али ако треба да те пита, само реци колико знате, био сам са клијентима у граду. 344 00:28:17,540 --> 00:28:19,849 Не знам зашто се трудиш. Мора да зна. 345 00:28:19,980 --> 00:28:21,936 Знати се разликује од знања. 346 00:28:22,060 --> 00:28:26,258 Не желим да она мора да се носи са тим, то је све. За мене није ништа. 347 00:28:26,380 --> 00:28:28,769 Али ако Адел мора да то преузме, постаје... 348 00:28:28,900 --> 00:28:32,973 - И није ништа. - Да, имам све то. 349 00:28:33,100 --> 00:28:34,818 АЛАН: Онда покриј за мене... 350 00:28:34,940 --> 00:28:38,649 ЖЕНСКИ ГЛАС: Извините, господине Ричардс. Имам хитан позив за вас. 351 00:28:52,020 --> 00:28:53,612 хало? 352 00:29:01,260 --> 00:29:04,457 Полиција. Жао ми је што вам сметам. Надао сам се да ћеш ми помоћи. 353 00:29:04,580 --> 00:29:06,696 - Нисам то урадио. Искрено! - Извините? 354 00:29:06,820 --> 00:29:08,731 То је шала. ''Нисам то урадио!'' 355 00:29:08,860 --> 00:29:10,771 Шала. 356 00:29:10,900 --> 00:29:13,653 Видим. Јеси ли којим случајем исекао тај кључ? 357 00:29:13,780 --> 00:29:16,294 Мозда и јесте. Не знам. Исекао сам много кључева. 358 00:29:16,420 --> 00:29:18,331 Можда да сте га добро погледали. 359 00:29:18,460 --> 00:29:23,136 Ако ме питате да ли сам икада секао кључеве за жену у Цанал Реацх-у, 360 00:29:23,260 --> 00:29:25,171 онда је одговор да. 361 00:29:25,300 --> 00:29:26,210 Ух-хух. 362 00:29:26,340 --> 00:29:29,969 Претпостављам да сте због тога овде? То је мало место, друже. 363 00:29:30,100 --> 00:29:34,013 Увек ово говорим. Већина живота нађе свој пут преко гвожђаре. 364 00:29:34,140 --> 00:29:36,051 Размислите о томе. мислим... 365 00:29:36,180 --> 00:29:38,899 Зашто би неко желео нове кључеве? 366 00:29:40,500 --> 00:29:42,411 И не боцу мета. 367 00:29:42,540 --> 00:29:44,451 Није сервис за вечеру. 368 00:29:44,580 --> 00:29:46,855 У свему постоји прича. 369 00:29:46,980 --> 00:29:49,050 Били бисте запањени. 370 00:29:49,180 --> 00:29:51,091 Да, исекао сам то. 371 00:29:51,220 --> 00:29:53,734 Па, реци ми, зашто би Ен Стејвли желите нови рез кључа? 372 00:29:53,860 --> 00:29:56,772 Још занимљивије, зашто би хтела да исеку четири кључа? 373 00:29:56,900 --> 00:29:59,778 - Четири? - Да. У томе је још једна прича. 374 00:29:59,900 --> 00:30:01,128 ОК. 375 00:30:01,260 --> 00:30:03,979 Па, кажем ти једну особу који је имао кључ од ње. 376 00:30:04,100 --> 00:30:05,897 Ја сам сав за уши. 377 00:30:07,860 --> 00:30:08,975 Тачно. 378 00:30:11,460 --> 00:30:13,690 Хвала вам, г. Гримес. 379 00:30:25,780 --> 00:30:27,691 Мрс Рицхардс! 380 00:30:27,820 --> 00:30:29,731 (Телефон звони) 381 00:30:30,940 --> 00:30:34,250 Рицхардс Аудио Ресеарцх. Можете ли задржати линију, молим вас? 382 00:30:34,380 --> 00:30:36,291 - Да ли је унутра? - Да. да ли желите... 383 00:30:36,420 --> 00:30:39,492 - Не, у реду је. - Здраво. Шта доноси... 384 00:30:39,620 --> 00:30:42,532 Бојим се да је верен. Можете ли назвати касније? 385 00:30:42,660 --> 00:30:45,254 - Тако си транспарентан. Следећа страница. - Нисам... 386 00:30:45,380 --> 00:30:48,929 - Анне Ставелеи је мртва! - Јеси ли озбиљан? 387 00:30:49,060 --> 00:30:53,212 Желим да ми кажеш истину. Слушај, чуо сам телефонски позив јутрос, 388 00:30:53,340 --> 00:30:56,935 па немој... Желим да ми кажеш истину. 389 00:31:00,380 --> 00:31:02,291 Онда ћу ти рећи истину. 390 00:31:08,820 --> 00:31:10,731 (куца на врата) 391 00:31:15,460 --> 00:31:17,371 - Да? - Г. Јацксон? 392 00:31:17,500 --> 00:31:22,051 Не размишљајте много о миру других људи овде, зар не? 393 00:31:23,340 --> 00:31:25,535 Горе-доле са тим радијима који пуцкетају. 394 00:31:25,660 --> 00:31:28,254 Не размишљају много, зар не, драга? 395 00:31:28,380 --> 00:31:30,291 Да ли сте познавали госпођицу Стејвли? 396 00:31:30,420 --> 00:31:32,615 Па, не у смислу да је познајем, не. 397 00:31:32,740 --> 00:31:35,937 Познавао сам је, али нисмо никакве везе једно с другим. 398 00:31:36,060 --> 00:31:38,449 - Да ли вам смета да седнем? - Како ти одговара. 399 00:31:52,340 --> 00:31:55,855 Не, само разумем да би могао радили неколико чудних послова 400 00:31:55,980 --> 00:31:57,652 за госпођицу Стејвли. 401 00:31:57,780 --> 00:32:00,931 Радим послове за све овде. Мислим, то је оно што ја радим. 402 00:32:01,060 --> 00:32:04,450 наравно. Дакле, радили сте за госпођицу Стејвли недавно? 403 00:32:04,580 --> 00:32:07,378 Да. Да, урадио сам њена нова улазна врата 404 00:32:07,500 --> 00:32:09,411 и неке ситнице. 405 00:32:09,540 --> 00:32:11,531 Префарбао сам њен задњи зид. 406 00:32:11,660 --> 00:32:13,730 Управо сам га завршио. 407 00:32:13,860 --> 00:32:18,490 Али једва сам рекао здраво, а камоли било шта друго. Само уђем и обавим посао и дођем кући. 408 00:32:18,620 --> 00:32:21,088 Видим. И овај... 409 00:32:21,220 --> 00:32:24,496 Да ли вам је госпођица Стејвли дала кључ или шта? 410 00:32:24,620 --> 00:32:26,929 Да, имао сам кључ. Ипак сам га вратио. 411 00:32:27,060 --> 00:32:29,290 У ствари, јуче поподне. 412 00:32:29,420 --> 00:32:32,776 - Провукао сам га кроз њену поштанску кутију. - Зашто? Зар није била унутра? 413 00:32:32,900 --> 00:32:35,972 Па, позвонио сам, али нисам чекао. 414 00:32:37,140 --> 00:32:40,257 Она је професор клавира. Да ли сте то знали? 415 00:32:40,380 --> 00:32:43,770 Читав товар људи који улази и излази те куће. Све врсте. 416 00:32:43,900 --> 00:32:46,619 Да, па, убацио сам је у њен поштански сандучић. 417 00:32:46,740 --> 00:32:50,369 - У реду је, зар не? - Шта мислите зашто се можда убила? 418 00:32:52,380 --> 00:32:56,771 Не знам. Не идем да гурам нос у туђе послове. 419 00:32:56,900 --> 00:32:59,016 Да ли вам је деловала као срећна жена? 420 00:33:00,380 --> 00:33:02,291 Па, да, мислим да јесте, да. 421 00:33:02,420 --> 00:33:04,570 Изгледала је добро. 422 00:33:07,540 --> 00:33:10,054 Знаш да је један од твојих момака био овде јуче поподне? 423 00:33:10,180 --> 00:33:12,694 Како то мислиш, један од наших момака? 424 00:33:12,820 --> 00:33:16,813 Па, кунем се да сам видео да неко улази у њену кућу јуче поподне. 425 00:33:16,940 --> 00:33:18,851 Видео сам га тамо раније. 426 00:33:18,980 --> 00:33:20,936 И синоћ је поново био тамо. 427 00:33:21,060 --> 00:33:24,894 - Кунем се да је то исти тип. - Да ли је ово био униформисани официр? 428 00:33:25,020 --> 00:33:28,695 Не, то је био тип у курцу и лептир машни. 429 00:33:28,820 --> 00:33:30,731 Тип који изгледа старији. 430 00:33:30,860 --> 00:33:33,249 - И јеси ли сигуран у ово? - Дефинитивно, да. 431 00:33:35,140 --> 00:33:37,574 Био је овде касно увече овај тип. 432 00:33:37,700 --> 00:33:42,728 Ради касноноћно истраживање, Не би требало да се питам. 433 00:33:42,860 --> 00:33:46,409 Прилично је у моди на броју 9, такве ствари. 434 00:35:06,300 --> 00:35:08,495 Хајде да ти погледамо лице. 435 00:35:15,660 --> 00:35:20,529 - (ТВ трепери у позадини) - Извините, господине. Још увек имаш мало... 436 00:35:23,580 --> 00:35:25,491 - Отишао? - Да, господине. 437 00:35:30,820 --> 00:35:33,129 Објашњавали сте, господине, како сте настали 438 00:35:33,260 --> 00:35:35,012 поновни обилазак сцене. 439 00:35:35,140 --> 00:35:39,179 Не знам за објашњавање. Рекао сам ти. Зашто? да ли сте... 440 00:35:39,300 --> 00:35:42,053 - Да ли сумњате у моје... - Да, господине, да. 441 00:35:42,180 --> 00:35:45,411 И да ли ћете пренети ову сумњу главном инспектору Белу? 442 00:35:45,540 --> 00:35:47,451 - Мислим да јесам, господине. - Јеси ли? 443 00:35:47,580 --> 00:35:51,858 Такође ћу му рећи да имам разлога веровати да сте били у близини куће 444 00:35:51,980 --> 00:35:53,891 на дан када је Анне Стејвли умрла. 445 00:35:54,020 --> 00:35:58,298 И то није ван граница могућности ти си имао аферу са њом... 446 00:35:58,420 --> 00:36:01,856 - Сачекај само... - ..које сте познавали преко свог хорског друштва. 447 00:36:01,980 --> 00:36:03,891 Само сачекајте минут, господине. 448 00:36:04,020 --> 00:36:06,932 Такође мислим да си можда имао кључ од госпођице Стејвли, 449 00:36:07,060 --> 00:36:10,530 и да сте имали разлога да сумњате да је можда нашкодила, 450 00:36:10,660 --> 00:36:12,935 отуда твоје изненадно појављивање у Цанал Реацх-у. 451 00:36:13,060 --> 00:36:17,258 Можда сте такође позајмљивали новац од госпођице Стејвли, 452 00:36:17,380 --> 00:36:20,690 опет из неког разлога који не могу... у шта нисам баш сигуран. 453 00:36:20,820 --> 00:36:23,539 Левис, причај ми о овом кључу Требало би да имам. 454 00:36:23,660 --> 00:36:26,857 Не, не, причај ми о овом новцу који сам позајмио. Не, у ствари, 455 00:36:26,980 --> 00:36:31,292 реци ми, док си урадио домаћи, све што знате о Ен Стејвли. 456 00:36:31,420 --> 00:36:33,456 - Нећеш порећи... - Левис. 457 00:36:34,700 --> 00:36:39,091 У ствари, мислим да је најбоља ствар за тебе да ме прати назад до мог места. 458 00:36:39,220 --> 00:36:42,098 Имам боцу веома доброг Десераиа мораћемо... 459 00:36:42,220 --> 00:36:44,859 Иако бих волео да се вратим у Цанал Реацх вечерас. 460 00:36:44,980 --> 00:36:46,891 Увек смо могли да дођемо до недозвољене дозволе. 461 00:36:47,020 --> 00:36:50,979 Господине, осим било чега другог, Мислим да моја жена не би била превише срећна... 462 00:36:51,100 --> 00:36:53,534 Поштено. Доћи ћемо до ван дозволе, ОК? 463 00:36:53,660 --> 00:36:56,333 Вероватно ћу морати да вас питам да ми позајми нешто готовине. 464 00:36:56,460 --> 00:36:58,371 али овај... 465 00:37:07,300 --> 00:37:11,816 „Драги господине Ричардс, ради се о госпођи Стејвли који је умро. Знам све о њој... 466 00:37:15,500 --> 00:37:17,411 ..али да ли госпођа Ричардс? 467 00:37:17,540 --> 00:37:22,898 Знам све о томе. надам се да ми верујеш, јер ако не, све ћу јој рећи. 468 00:37:23,020 --> 00:37:25,454 Ви сте богати и колико је £1,000? 469 00:37:25,580 --> 00:37:27,491 ако се слажете... 470 00:37:27,620 --> 00:37:29,531 Нећу се трудити да пишем поново.'' 471 00:37:29,660 --> 00:37:33,573 Правопис је... ''Уверите се да полиција ништа не зна. 472 00:37:33,700 --> 00:37:36,772 Не дај ми ништа у траг. Добијте новац у коришћеним новчаницама. 473 00:37:36,900 --> 00:37:39,619 Не покушавајте ништа смешно. Молим вас запамтите своју жену.'' 474 00:37:42,340 --> 00:37:44,934 - Да разговарам са Адел? - Не. 475 00:37:45,060 --> 00:37:47,779 Госпођа се пише М-л-С-С-л-С. 476 00:38:03,140 --> 00:38:05,051 - Зар не идеш унутра? - За минут. 477 00:38:05,180 --> 00:38:08,217 - Чекаш ме? - Не, попијем пристојну шољицу кафе. 478 00:38:09,420 --> 00:38:11,331 БЕЛЛ: Ох, мрзим ово место. 479 00:38:11,460 --> 00:38:13,371 Мрзим истраге. 480 00:38:13,500 --> 00:38:15,730 Ужасна кафа и то је као сахрана, знаш. 481 00:38:15,860 --> 00:38:17,896 Шта је добро код сахрана? 482 00:38:18,020 --> 00:38:19,931 Ништа. Музика? 483 00:38:20,060 --> 00:38:22,813 Па, шта је ово са тобом и мртвом женом? 484 00:38:22,940 --> 00:38:25,773 Желим да покушам да одложим истрагу. 485 00:38:25,900 --> 00:38:28,255 Понекад си проклети идиот, Морсе. 486 00:38:28,380 --> 00:38:31,816 - Зашто ниси рекао да си је одбацио? - Зато што нисам. 487 00:38:31,940 --> 00:38:36,058 То би ме уштедело много погоршања. Имам боље ствари да радим него да се зезам около, 488 00:38:36,180 --> 00:38:38,216 гледајући дневнике и адресаре. 489 00:38:38,340 --> 00:38:41,173 Само држи језик за зубима и нека ствари прођу. 490 00:38:43,380 --> 00:38:46,019 То је добар посао што Левис има мало памети. 491 00:38:47,260 --> 00:38:52,095 Изгледало би сјајно, зар не? Посебно са тобом после надзорникове значке. 492 00:38:52,220 --> 00:38:54,814 "Жена самоубица која носи бакарно дете." 493 00:38:56,220 --> 00:38:57,938 ста? 494 00:38:58,500 --> 00:38:59,137 Хвала. 495 00:39:02,100 --> 00:39:04,011 Можете ли ми дати своје име? 496 00:39:05,420 --> 00:39:07,331 (Слабо) Харриет Лоуисе Ставелеи. 497 00:39:07,460 --> 00:39:09,291 (прочишћава грло) 498 00:39:09,420 --> 00:39:11,650 Харијет Луиз Стејвли. 499 00:39:11,780 --> 00:39:13,816 Какав је ваш однос са покојником? 500 00:39:14,980 --> 00:39:16,891 Мајко. Ја сам мајка. 501 00:39:19,740 --> 00:39:23,369 Морам да вас питам да ли сте се званично идентификовали тело твоје ћерке, 502 00:39:23,500 --> 00:39:25,491 Анне Јацкуелине Росемари Ставелеи? 503 00:39:25,620 --> 00:39:27,497 јесам. 504 00:39:27,620 --> 00:39:29,417 Да. 505 00:39:38,980 --> 00:39:43,258 Процењујем време смрти негде између 7:00 и 9:30 ујутро тог јутра. 506 00:39:43,380 --> 00:39:47,134 Осим контузија на врат који је већ описан, 507 00:39:47,260 --> 00:39:50,013 преминули је имао преломе на хрскавице ларинкса 508 00:39:50,140 --> 00:39:54,292 а вратни пршљенови су ишчашени. Иначе, сви главни органи 509 00:39:54,420 --> 00:39:56,138 били здрави. 510 00:39:56,260 --> 00:39:58,854 Тежина у тренутку смрти била је око 57 килограма. 511 00:39:58,980 --> 00:40:03,815 Покојник, који је носио ознаке претходног порођај, са обе стриае гравидарум 512 00:40:03,940 --> 00:40:06,932 и линеа гравидарум, поново је била трудна 513 00:40:07,060 --> 00:40:10,939 а ја процењујем старост фетуса као негде између осам и десет недеља. 514 00:40:11,060 --> 00:40:12,732 Мртвозорник: Хвала вам, докторе. 515 00:40:12,860 --> 00:40:17,297 Have you any doubt in your mind that this woman met her death by her own hand? 516 00:40:17,420 --> 00:40:22,653 My job, sir, is to certify death where it has occurred and to ascertain where possible 517 00:40:22,780 --> 00:40:24,771 физичких узрока. 518 00:40:24,900 --> 00:40:29,132 Yes, and you've ascertained the death was изазвано вешањем. по вашем мишљењу, 519 00:40:29,260 --> 00:40:31,569 was the death seIf-infIicted? 520 00:40:31,700 --> 00:40:33,611 по мом мишљењу, 521 00:40:34,740 --> 00:40:36,651 l would say it was possible. 522 00:40:36,780 --> 00:40:38,691 - Могуће. -Хвала. 523 00:40:38,820 --> 00:40:41,050 Можете се повући. 524 00:40:45,580 --> 00:40:49,050 I now caII upon Chief Inspector BeII да сведочи. 525 00:40:53,740 --> 00:40:55,651 Имам твоју изјаву 526 00:40:55,780 --> 00:40:57,691 before me, Chief lnspector. 527 00:40:57,820 --> 00:41:01,051 Can l ask you if you have any amendments или додатке за то? 528 00:41:01,180 --> 00:41:06,095 Not at present, sir, but the pathologist's information about Miss Staveley's pregnancy 529 00:41:06,220 --> 00:41:10,293 поставља одређена питања која не могу at the moment provide answers to. 530 00:41:10,420 --> 00:41:15,210 l wish to make a formal application for an adjournment until we can complete inquiries. 531 00:41:15,340 --> 00:41:19,856 Видим. Do you have any objections to my issuing a buriaI notice? 532 00:41:22,420 --> 00:41:25,617 - No, sir, we have no objection. - Врло добро. 533 00:41:25,740 --> 00:41:29,528 Ова истрага је одложена до 3. јула када ће бити присутан жири. 534 00:41:29,660 --> 00:41:32,777 - Хвала, господине. - Сви стоје. 535 00:41:44,740 --> 00:41:47,971 - Да попијемо пиће касније, Макс? - Можда. Не знам. 536 00:41:50,180 --> 00:41:52,330 Госпођо Стејвли, здраво. Моје име је Морсе. 537 00:41:52,460 --> 00:41:55,213 Ја сам полицајац. Био сам пријатељ твоје ћерке. 538 00:41:55,340 --> 00:41:57,137 Ох, јеси ли? 539 00:41:57,260 --> 00:41:59,171 ГЂА СТАВЕЛИ: И овај... 540 00:41:59,300 --> 00:42:01,211 Мислите ли да се Анне убила? 541 00:42:01,340 --> 00:42:05,572 Не знам. Не знам шта се десило али мислим да се није убила. 542 00:42:05,700 --> 00:42:07,611 Али ко би желео да је повреди? 543 00:42:07,740 --> 00:42:12,177 Била је тако љубазна девојка. Била је љубазна девојка, али да си је познавао, знао би то. 544 00:42:12,300 --> 00:42:14,530 Увек је била. Била је тако великодушна и... 545 00:42:14,660 --> 00:42:17,652 Види, не сада, али некада, 546 00:42:17,780 --> 00:42:19,771 можемо ли разговарати? 547 00:42:19,900 --> 00:42:22,368 - Даћу ти свој број телефона. - Да, да. 548 00:42:22,500 --> 00:42:24,695 - Хоћеш ли ме позвати? - Позваћу те, да. 549 00:42:26,220 --> 00:42:28,131 - Хвала. МАКС: Касније. 550 00:42:29,260 --> 00:42:32,775 Постоји једна ствар коју бих волео да знам то не може да чека. а то је, 551 00:42:32,900 --> 00:42:35,539 да ли сте то знали Анне је раније била трудна? 552 00:42:35,660 --> 00:42:38,254 О, да, да, али то је било пре много година. 553 00:42:38,380 --> 00:42:40,689 Удала се за оца. То је било пре много година. 554 00:42:40,820 --> 00:42:42,731 мислим... 555 00:42:42,860 --> 00:42:46,409 То ју је уништило - бебу, а затим и брак. 556 00:42:46,540 --> 00:42:48,451 А онда је све покварило. 557 00:42:48,580 --> 00:42:50,491 Имала је 18 година. 558 00:42:50,620 --> 00:42:54,056 Тачно. А шта се десило са бебом? Мислим, да ли... Шта... 559 00:42:54,180 --> 00:42:56,296 Где живи дете? 560 00:42:56,420 --> 00:42:59,218 Ох, бојим се да ти то не могу рећи. 561 00:42:59,340 --> 00:43:01,251 Беба је била дечак. 562 00:43:01,380 --> 00:43:03,291 Беба је усвојена. 563 00:43:04,260 --> 00:43:07,138 Никад га нисам ни видео. А онда... 564 00:43:07,260 --> 00:43:11,333 Видите, она је поново трудна. Она је добила поново трудна и погледајте шта се догодило. 565 00:43:11,460 --> 00:43:13,690 Да ли је то било изненађење, Анне је поново трудна? 566 00:43:13,820 --> 00:43:16,414 До синоћ, нисам имао појма, не. 567 00:43:16,540 --> 00:43:19,373 Па ниси могао да замислиш ко би могао бити отац? 568 00:43:19,500 --> 00:43:23,732 Не, не. Али да си јој пријатељ, зар немаш појма? 569 00:43:23,860 --> 00:43:26,738 То се сви стално питају. 570 00:43:29,260 --> 00:43:32,172 Хеј, прљави стари Јацксон је у телефонској говорници. Хајде да га ухватимо. 571 00:43:39,780 --> 00:43:42,977 - Желим г. Алана Рицхардса. - Ти унутра! 572 00:43:43,100 --> 00:43:45,011 То је лична ствар. 573 00:43:45,140 --> 00:43:47,051 (лук на врата) 574 00:43:47,180 --> 00:43:49,091 Само му реци да је то лична ствар. 575 00:43:50,740 --> 00:43:52,651 Да, у реду. 576 00:43:55,540 --> 00:43:57,656 - Хајде, удари га поново. - (лук на врата) 577 00:43:57,780 --> 00:43:59,975 г. Рицхардс? 578 00:44:00,100 --> 00:44:03,410 Па, не познајемо се као такви. 579 00:44:03,540 --> 00:44:05,576 Али рецимо 580 00:44:05,700 --> 00:44:08,578 да сам пријатељ Анне Ставелеи. 581 00:44:08,700 --> 00:44:11,931 Или бисмо требали рећи да јесте, г. Рицхардс? 582 00:44:12,060 --> 00:44:13,971 (лук на врата) 583 00:44:14,100 --> 00:44:15,579 ста? 584 00:44:18,180 --> 00:44:20,091 Да, да. Чуо сам те. 585 00:44:20,220 --> 00:44:22,131 Ти...добио си моје писмо. 586 00:44:24,620 --> 00:44:26,531 Па, колико онда? 587 00:44:26,660 --> 00:44:30,175 Да, могу да се сетим. Само желим да знам колико говориш? 588 00:44:32,300 --> 00:44:34,211 Да. 589 00:44:34,340 --> 00:44:36,251 Да, то ће бити довољно. 590 00:44:37,980 --> 00:44:40,210 Биће вам драго што сте ово урадили, г. Рицхардс. 591 00:44:40,340 --> 00:44:42,456 И госпођа Ричардс. 592 00:44:44,300 --> 00:44:48,009 Не претите ми, мацо. Могао бих да учиним ствари веома црним за тебе. 593 00:44:49,100 --> 00:44:51,011 Да, па, могао бих. 594 00:44:51,140 --> 00:44:53,051 Само се сети тога. 595 00:44:53,180 --> 00:44:55,091 Веома црно. 596 00:44:56,740 --> 00:44:59,891 ОК. Ово је оно што радиш. 597 00:45:43,100 --> 00:45:45,330 Хл-Фл: МлКЕ ОЛДФЛЕЛД: Цеваста звона 598 00:45:51,820 --> 00:45:53,731 - Да? - Ох, здраво. 599 00:45:53,860 --> 00:45:57,739 - Да ли је Нед ту? - Бојим се да није, не. Can l help? 600 00:45:57,860 --> 00:45:59,976 Не, не, надао сам се да ћу ухватити Неда. 601 00:46:00,100 --> 00:46:02,011 Ја сам рођак, ујаче. 602 00:46:02,140 --> 00:46:06,577 Стварно? Јесам ли те срео на његовом рођендану? Мислим да нисам. 603 00:46:06,700 --> 00:46:09,055 Не, тако је. Не, пропустио сам. 604 00:46:09,180 --> 00:46:11,250 па, у сваком случају, 605 00:46:11,380 --> 00:46:13,291 жао ми је. 606 00:46:13,420 --> 00:46:15,331 сачекаћу. Да ли ти смета? 607 00:46:15,460 --> 00:46:18,532 Ох, стварно? Само... имам предавање. 608 00:46:18,660 --> 00:46:20,571 Да ли сте прешли дуг пут? 609 00:46:20,700 --> 00:46:23,692 Сасвим, да. Да ли би радије да га чекам напољу? 610 00:46:23,820 --> 00:46:25,731 Не, не. 611 00:46:25,860 --> 00:46:28,374 - Не, уђи. - Хвала. 612 00:46:34,340 --> 00:46:37,855 Тамо је Недова спаваћа соба. И мој је тамо. 613 00:46:37,980 --> 00:46:39,891 Делимо ову собу. 614 00:46:40,020 --> 00:46:42,329 Није баш уредно, зар не? Извините. 615 00:46:43,940 --> 00:46:47,171 Не брини. Да ли он много враћа Анне овде? 616 00:46:47,300 --> 00:46:49,211 - Анне? - Анне Ставелеи. 617 00:46:49,340 --> 00:46:52,059 Чини се да је много помиње у својим писмима. 618 00:46:52,180 --> 00:46:54,091 Не знам име, извини. 619 00:46:54,220 --> 00:46:57,530 Питали смо се да ли је себи нашао девојку. 620 00:46:57,660 --> 00:46:59,730 Не, не мислим тако. 621 00:46:59,860 --> 00:47:02,454 Али Нед не враћа своје пријатеље. 622 00:47:02,580 --> 00:47:04,491 Није велико место и ми не... 623 00:47:05,900 --> 00:47:07,891 У ствари, проводи много времена напољу. 624 00:47:08,020 --> 00:47:09,931 Обојица радимо. 625 00:47:10,060 --> 00:47:11,971 Али он има много пријатеља? 626 00:47:12,100 --> 00:47:14,489 Ово је Анне Ставелеи. Да ли је препознајете? 627 00:47:14,620 --> 00:47:17,134 Не. Не, мислио сам да му је мајка. 628 00:47:18,340 --> 00:47:22,538 Ово је наша прва подела мандата и, као што сам рекао, ми смо различити субјекти. 629 00:47:22,660 --> 00:47:25,413 Ко је љубитељ плеса? јеси ли то ти? 630 00:47:25,540 --> 00:47:27,451 - Не. - (Отварају се врата) 631 00:47:27,580 --> 00:47:29,491 Ох, ово ће бити он. 632 00:47:30,580 --> 00:47:32,172 - Нед. - Шта? 633 00:47:32,300 --> 00:47:34,211 Твој ујак. 634 00:47:34,340 --> 00:47:37,218 Мислим да је ујак мало претеривање, али смо се срели. 635 00:47:37,340 --> 00:47:39,456 - Главни инспектор Морсе. - Христе. 636 00:47:39,580 --> 00:47:43,619 - Шта? Нед, рекао је да ти је ујак. - Јеси ли убио Анне Ставелеи? 637 00:47:43,740 --> 00:47:47,528 - Излази! - Зашто нисте дошли на увиђај? 638 00:47:47,660 --> 00:47:50,049 Имао сам много проблема да те нађем. Да ли идете на часове? 639 00:47:50,180 --> 00:47:52,899 - Види, морам да идем. - У реду је. Иди ти. 640 00:47:53,020 --> 00:47:55,056 Не, ти иди. Ти остани. 641 00:47:55,180 --> 00:47:58,775 Не могу да схватим да ли или не био си у вези са њом. 642 00:47:58,900 --> 00:48:01,334 Моја претпоставка - не. Али ти си крао од ње. 643 00:48:01,460 --> 00:48:03,371 Не, нисам. 644 00:48:03,500 --> 00:48:06,412 Да, већ сам те срео. Тако је, у Јерихону. 645 00:48:06,540 --> 00:48:08,656 Да, Анне је рекла да си пробао са њом. 646 00:48:08,780 --> 00:48:13,615 Нисам је убио. Момци попут тебе нису могли причати не покушавајући да подигне руку под сукњу. 647 00:48:13,740 --> 00:48:16,618 То си рекао, зар не, о мени? 648 00:48:16,740 --> 00:48:19,174 Сви су је користили. Било јој је мука од употребе. 649 00:48:19,300 --> 00:48:22,212 ''Увек нечија врећа за ударац.'' То је она рекла. 650 00:48:22,340 --> 00:48:24,251 Волео сам је. 651 00:48:24,380 --> 00:48:26,610 Она ми је била све. Мајка и ... 652 00:48:26,740 --> 00:48:28,890 Није то био само голицање од жене. 653 00:48:29,020 --> 00:48:31,853 Нисам ожењен. 654 00:48:31,980 --> 00:48:35,609 - Види, могу ли... Могу ли нешто да урадим? - Нисам говорио о теби. 655 00:48:35,740 --> 00:48:37,856 - То је била твоја беба, зар не? - Шта? 656 00:48:37,980 --> 00:48:40,733 - Била је трудна. - Не верујем ти. То је срање. 657 00:48:40,860 --> 00:48:42,816 - Морам да идем. - Не, то је истина. 658 00:48:42,940 --> 00:48:46,137 - Хоћу да идеш сада. - Имам још питања. 659 00:48:46,260 --> 00:48:49,969 Желим да знам шта си урадио са новцем украо си из торбице Анне Ставелеи. 660 00:48:50,100 --> 00:48:53,092 Или ти је била толика мајка, дала ти је квоту �100? 661 00:48:53,220 --> 00:48:55,654 Не морам ово да слушам. 662 00:48:58,580 --> 00:48:59,649 Немој! 663 00:49:00,700 --> 00:49:02,611 Забога! 664 00:52:22,140 --> 00:52:23,858 ТВ: На пример, бели лук... 665 00:52:30,900 --> 00:52:32,811 Хвала. 666 00:52:38,020 --> 00:52:40,136 Жао ми је, дом здравља је затворен. 667 00:52:40,260 --> 00:52:43,570 Па, поента је, Добио сам рецепт и донео ти га. 668 00:52:43,700 --> 00:52:45,611 Нисам тражио ове ствари. ја сам болестан. 669 00:52:45,740 --> 00:52:48,095 Тип пише сценарио, ја га сакупљам. ја сам болестан. 670 00:52:48,220 --> 00:52:50,256 Очигледно мисли да ће ми то помоћи да оздравим. 671 00:52:50,380 --> 00:52:54,339 - Зовете ли сваког доктора? - Када кажете да сте болесни, у чему је проблем? 672 00:52:54,460 --> 00:52:57,736 Имам проблем са зависношћу. Није да се то тебе тиче... 673 00:52:57,860 --> 00:53:00,249 Жао ми је, не могу да издам овај рецепт. 674 00:53:00,380 --> 00:53:03,258 Мораћете да се вратите сутра када је дом здравља отворен 675 00:53:03,380 --> 00:53:05,291 и могу да позовем др Минероа. 676 00:53:05,420 --> 00:53:07,331 Хвала срање. 677 00:53:07,460 --> 00:53:10,258 Мислим, стварно, хвала потпуно срање. 678 00:53:11,620 --> 00:53:13,611 ОК. па... 679 00:53:13,740 --> 00:53:16,573 Могу ли га добити назад? Зато што ми треба назад, хвала. 680 00:53:16,700 --> 00:53:21,820 - Жао ми је, мораћете да га покупите ујутру. - Ти си пријатан човек, знаш ли то? 681 00:53:40,260 --> 00:53:43,457 Сви ћете, наравно, чуо за тужну вест 682 00:53:43,580 --> 00:53:45,491 Анине трагичне смрти. 683 00:53:45,620 --> 00:53:49,408 Десило се да је радила за господина Ричардса у једном тренутку. 684 00:53:49,540 --> 00:53:54,614 И то на њен предлог позвали смо га да разговара са нама вечерас. 685 00:53:54,740 --> 00:53:56,810 У сваком случају, даме и господо, 686 00:53:56,940 --> 00:54:01,058 на фасцинантну тему како мала инжињерска компанија у Банбурију 687 00:54:01,180 --> 00:54:04,616 извршио међународни утицај у свету хи-фи, 688 00:54:04,740 --> 00:54:10,929 Веома сам срећан што могу да поздравим име познат свим озбиљним музичким ентузијастима. 689 00:54:11,940 --> 00:54:13,851 г. Ајан Ричардс, 690 00:54:13,980 --> 00:54:17,495 генерални директор компаније Рицхардс Аудио Ресеарцх. 691 00:54:17,620 --> 00:54:19,531 АИан. 692 00:54:25,420 --> 00:54:29,538 Хвала. Да, добро, само да поновим Примедбе г. Хорнсбија о мом кашњењу, 693 00:54:29,660 --> 00:54:31,890 због чега се извињавам, 694 00:54:33,380 --> 00:54:37,134 а такође и да подели своју тугу због губитка Анне Стејвли. 695 00:54:37,260 --> 00:54:41,253 Била је веома драга лична пријатељица као и неко ко је радио са мном. 696 00:54:42,740 --> 00:54:46,050 Не може се много рећи, заиста. То је страшна ствар. 697 00:54:46,180 --> 00:54:48,489 Осим можда да се бринемо, сви ми, 698 00:54:48,620 --> 00:54:50,850 са онима до којих нам је стало. 699 00:54:51,940 --> 00:54:56,331 Па, Ен ми је заиста предложила да дођем и разговарати с тобом вечерас о компанији 700 00:54:56,460 --> 00:55:00,055 коју смо мој брат и ја основали пре десетак година, 701 00:55:00,180 --> 00:55:03,490 и са којима је Ана била блиско повезана у раним годинама. 702 00:55:03,620 --> 00:55:05,531 Сад, нисам баш неки говорник 703 00:55:05,660 --> 00:55:09,448 али ја сам нешто као јеванђелиста што се ове ствари тиче. 704 00:55:12,060 --> 00:55:14,574 Рицхардс грамофон. 705 00:55:23,700 --> 00:55:25,895 ко је тамо? 706 00:55:34,020 --> 00:55:35,931 Лаку ноћ. Хвала. 707 00:55:36,060 --> 00:55:38,290 Ох, ти си певачки полицајац. 708 00:55:38,420 --> 00:55:42,254 Који путује пре мене? Певање или полицијски део? 709 00:55:42,380 --> 00:55:45,656 Не, видео сам те на истрази. Аннина истрага. 710 00:55:45,780 --> 00:55:49,011 - А онда ми је председавајући указао на тебе. - Уживао сам у твом разговору. 711 00:55:49,140 --> 00:55:51,051 - Хвала. - Имам Рицхардс шпил. 712 00:55:51,180 --> 00:55:55,093 - Почаствован сам, главни инспекторе. - Како је Анне Ставелеи стекла свој? 713 00:55:55,220 --> 00:55:57,131 То је био опроштајни поклон. 714 00:55:57,260 --> 00:55:59,694 Тако великодушна фирма. Изненађен сам што је отишла. 715 00:56:22,980 --> 00:56:25,414 - Хвала, г. Хорнсби. - Ох, господине Ричардс, 716 00:56:25,540 --> 00:56:27,337 могу ли те зграбити на секунд? 717 00:56:27,460 --> 00:56:29,371 (Сирене) 718 00:56:43,580 --> 00:56:45,491 Морсе је. Какво је узбуђење? 719 00:56:45,620 --> 00:56:49,135 Инцидент у Јерихону, господине. Човек за кога се верује да је убијен. 720 00:56:49,260 --> 00:56:51,171 Где је? 721 00:56:51,300 --> 00:56:53,291 Ер, Цанал Реацх. 722 00:56:53,420 --> 00:56:55,536 Добијамо број за вас, господине. 723 00:56:58,540 --> 00:57:00,451 (Покреће мотор) 724 00:57:09,100 --> 00:57:11,011 (Узбуђено брбљање) 725 00:58:00,420 --> 00:58:02,331 Случајно се нашао у том подручју? 726 00:58:02,460 --> 00:58:05,896 - Тако је. - И ти си га познавао, зар не? Јацксон? 727 00:58:06,020 --> 00:58:07,931 - Не. - Не. 728 00:58:08,060 --> 00:58:10,528 Па, неко га није много волео. 729 00:58:12,420 --> 00:58:14,331 Раздвоји му главу. 730 00:58:14,460 --> 00:58:16,371 МОРСЕ: Знам тај осећај. 731 00:58:17,660 --> 00:58:20,857 Које је процењено време смрти? Не, немој ми рећи. 732 00:58:20,980 --> 00:58:25,178 - Између седам и осам вечерас. - Не знам још. Макс је сада горе. 733 00:58:25,300 --> 00:58:28,337 - Зашто мислиш да знаш? - Само наслутити. 734 00:58:28,460 --> 00:58:31,850 - Не свиђа ми се много твоје учешће у овоме. - Не. 735 00:58:31,980 --> 00:58:33,891 Али ако јеси, 736 00:58:34,020 --> 00:58:37,410 ако знаш нешто што ја не знам, Желим да чујем о томе. 737 00:58:37,540 --> 00:58:39,656 - Поштено. - Па? 738 00:58:41,700 --> 00:58:43,611 Рећи ћу ти шта знам. 739 00:58:43,740 --> 00:58:47,699 Жена је очигледно извршила самоубиство и нико не зна зашто. 740 00:58:49,060 --> 00:58:51,779 Сазнајемо о томе из анонимног телефонског позива. 741 00:58:51,900 --> 00:58:55,210 Онда сазнамо да је ова слободна жена трудна. 742 00:58:55,340 --> 00:58:59,379 Две недеље касније, човек живи преко пута добија му главу. 743 00:58:59,500 --> 00:59:02,253 Занимљиво, а? 744 00:59:02,380 --> 00:59:08,376 Занимљивије од тога, неко је био љубазан довољно да нас позове у вези смрти г. Џексона. 745 00:59:08,500 --> 00:59:11,970 - Када? у које време? - Пет до десет. Тако нешто. 746 00:59:12,100 --> 00:59:16,457 - Хоће ли неко забележити тачно време? - Погледај, Морсе... 747 00:59:16,580 --> 00:59:18,491 Не, није исти позивалац. 748 00:59:18,620 --> 00:59:21,692 Не, Џексон је звао у вези Анине смрти. Сигуран сам у то. 749 00:59:21,820 --> 00:59:24,573 Отишао сам до бокса на врху пута ноћи када је умрла. 750 00:59:24,700 --> 00:59:26,497 Именик је био отворен на П. 751 00:59:26,620 --> 00:59:29,373 Осећао се јак мирис рибе. Џексонов парфем. 752 00:59:29,500 --> 00:59:31,411 Рећи ћу ти шта мислим, Белл. 753 00:59:31,540 --> 00:59:36,295 Мислим да је Џексон нешто видео на дан када је Анне Стејвли умрла 754 00:59:36,420 --> 00:59:39,253 и неко други није желео да нам каже о томе. 755 00:59:39,380 --> 00:59:41,291 Онда се надам да то ниси ти, Морсе. 756 00:59:41,420 --> 00:59:44,014 Зато што се стално појављујеш као лош пени. 757 00:59:44,140 --> 00:59:46,973 Јесам, зар не? 758 01:00:01,820 --> 01:00:04,971 МАКС: Здраво. ста радис овде? 759 01:00:05,100 --> 01:00:08,217 - Већ сам питао, Мак. - Не обраћај пажњу на мене. Здраво, Левис. 760 01:00:08,340 --> 01:00:11,173 Добро вече, господине. Жао ми је што чујем о твојој глави. Како је? 761 01:00:11,300 --> 01:00:13,814 - Болно. - Није тако болно као код Јацксона. 762 01:00:13,940 --> 01:00:16,818 Боље да нађемо овог Мурдоцха пре него што се дочепа неког другог. 763 01:00:16,940 --> 01:00:20,728 - Шта мислиш? - Морсе веома жели да зна време смрти. 764 01:00:20,860 --> 01:00:22,771 Сазнаћу до јутра. 765 01:00:22,900 --> 01:00:24,811 - Знаш сада? - Не. 766 01:00:24,940 --> 01:00:26,055 А гуесс? 767 01:00:26,180 --> 01:00:28,899 Између 9:00 и 9:30. 768 01:00:29,020 --> 01:00:30,976 То је нагађање. 769 01:00:31,100 --> 01:00:33,011 Тело је још топло. 770 01:00:33,140 --> 01:00:35,051 Уклапаш се са твојим теоријама, Морсе? 771 01:00:35,180 --> 01:00:38,855 - Дођавола их изнервира. - Где сте били између 9:00 и 9:30? 772 01:00:38,980 --> 01:00:42,495 Ох, имам савршен алиби. Проблем је и мој осумњичени. 773 01:00:42,620 --> 01:00:44,815 Били смо заједно. 774 01:00:44,940 --> 01:00:48,569 ..цхе ми манц� ди ф�? 775 01:00:51,820 --> 01:00:56,735 Ах! Се ритрово л'емпио 776 01:00:59,540 --> 01:01:04,819 Е а ме нон торна анцор 777 01:01:04,940 --> 01:01:08,376 Во' фарне оррендо сцемпио 778 01:01:08,500 --> 01:01:11,970 Гли во' цаваре ил цор 779 01:01:12,100 --> 01:01:14,011 (звони на вратима) 780 01:01:21,340 --> 01:01:23,251 - Ох, здраво, господине. - Морсе. 781 01:01:23,380 --> 01:01:25,291 Жао ми је што сам свратио ненајављено. 782 01:01:25,420 --> 01:01:27,331 Ниси болестан, зар не? 783 01:01:27,460 --> 01:01:30,054 - Не. - Па, хтео сам да попричамо. 784 01:01:30,180 --> 01:01:32,091 Ох, да, уђи. 785 01:01:37,100 --> 01:01:39,011 Мало се лажеш, а? 786 01:01:39,140 --> 01:01:41,335 - Могу ли вам донети пиће? Кафу? - Не, не. 787 01:01:41,460 --> 01:01:45,373 - Не бих имао ништа против да имате тај запис... - Ох, да, господине. Извините. 788 01:01:47,860 --> 01:01:49,771 - (Музика престаје) - Хвала. 789 01:01:49,900 --> 01:01:53,256 - Како је глава? - Боли. Ја ћу живети. 790 01:01:53,380 --> 01:01:55,291 Било ми је жао због тога. 791 01:01:55,420 --> 01:01:57,934 Па, хм... 792 01:01:58,060 --> 01:01:59,971 Ох, да, седи. 793 01:02:09,980 --> 01:02:12,813 Па, имам нешто добро и лоше вести за тебе, Морсе. 794 01:02:12,940 --> 01:02:15,898 Нећемо вам дати Суперов посао. 795 01:02:16,020 --> 01:02:19,012 - Добро. - Ти си паметан будан 796 01:02:19,140 --> 01:02:23,133 али не говориш праве ствари правим људима. Никад нећеш. 797 01:02:23,260 --> 01:02:26,058 Не смета ми али ти то не користи. 798 01:02:26,180 --> 01:02:29,855 - Ионако то ниси желео, зар не? - Не. 799 01:02:29,980 --> 01:02:32,699 Мислим, поента је да сте неортодоксни. 800 01:02:32,820 --> 01:02:35,414 Погледај се. Није баш... 801 01:02:35,540 --> 01:02:38,373 Па, у сваком случају, добро. Свиђа ми се то. 802 01:02:38,500 --> 01:02:40,411 Не смета ми, али... 803 01:02:40,540 --> 01:02:42,770 Да ли је то добра или лоша вест? 804 01:02:42,900 --> 01:02:45,573 Дајемо Беллу посао. 805 01:02:47,260 --> 01:02:50,855 Он није баш трговац мозгом, али јесте... 806 01:02:50,980 --> 01:02:53,369 Па, знаш, не морам да ти кажем. 807 01:02:53,500 --> 01:02:55,616 Он је хм... 808 01:02:55,740 --> 01:02:59,289 Он попуњава формуларе, он увек каже праву ствар... 809 01:02:59,420 --> 01:03:01,729 У сваком случају, зачепи уста и слушај, Морсе. 810 01:03:01,860 --> 01:03:04,169 Желим да ми кажеш о убиствима у Јерицху. 811 01:03:04,300 --> 01:03:07,656 - Имаш срања у овом тренутку. - Не знам зашто. 812 01:03:07,780 --> 01:03:09,691 Па, сасвим. 813 01:03:09,820 --> 01:03:13,529 Желим да ми кажеш шта знаш. Ако сам уверен да ниси умешан у то, 814 01:03:14,660 --> 01:03:16,571 можете га преузети. 815 01:03:16,700 --> 01:03:20,329 - То је ако сам убеђен. - Не морам да те убеђујем ни у шта. 816 01:03:21,820 --> 01:03:24,573 Обуци се и одвешћу те на пиће. 817 01:03:24,700 --> 01:03:28,329 Бар престани да се дуриш кад је пред тобом чаша пива. 818 01:03:28,460 --> 01:03:30,576 Како можеш да мислиш да сам умешан у убиство? 819 01:03:30,700 --> 01:03:33,168 Само желим да знам шта се дешава. 820 01:03:33,300 --> 01:03:36,417 Који пуб? Не она проклета грозна рупа у коју идеш. 821 01:03:37,620 --> 01:03:39,531 Где год желиш, Морсе. 822 01:03:39,660 --> 01:03:42,094 Само ми дај пет минута. 823 01:03:46,020 --> 01:03:47,931 (Барокна музика на радију) 824 01:03:53,740 --> 01:03:56,129 Да, могу ли да разговарам са Аланом Ричардсом, молим? 825 01:03:57,460 --> 01:03:59,894 Да, моје име је главни инспектор Морсе. 826 01:04:00,020 --> 01:04:01,931 Хвала. 827 01:04:07,540 --> 01:04:09,451 Здраво. 828 01:04:09,580 --> 01:04:14,051 Не. Не, само сам се питао да ли си чуо о синоћњем убиству у Јерихону. 829 01:04:15,460 --> 01:04:17,371 - Шта? - (Сирене) 830 01:04:17,500 --> 01:04:19,411 Човек је убијен. 831 01:04:19,540 --> 01:04:22,054 Звао се Џорџ Џексон. Да ли сте га познавали? 832 01:04:24,420 --> 01:04:27,332 Па, сигурно познајеш некога у Јерихону, г. Рицхардс. 833 01:04:28,420 --> 01:04:31,730 - Овај човек је живео насупрот Анне Ставелеи. - (Телефон звони) 834 01:04:31,860 --> 01:04:36,138 Не. Не, не оптужујем те ни за шта, г. Рицхардс. 835 01:04:37,380 --> 01:04:40,178 Тако је. Да, имаш прилично добар алиби. 836 01:04:42,260 --> 01:04:45,809 Тако је. Да, могу да гарантујем за вас, г. Рицхардс. 837 01:04:45,940 --> 01:04:47,851 само сам се питао... 838 01:04:48,940 --> 01:04:51,613 ..шта сте радили 11. јуна. 839 01:04:53,340 --> 01:04:56,571 Дозволи ми да ти се сећам. То је био дан када је Анне Ставелеи умрла. 840 01:04:58,260 --> 01:05:03,459 Па, све што ми кажете биће третирано уз поштовање, г. Рицхардс, ако је то у оквиру закона. 841 01:05:05,380 --> 01:05:07,291 Видим. 842 01:05:07,420 --> 01:05:09,331 Како би се дама звала? 843 01:05:09,460 --> 01:05:11,371 (Куцај на врата) 844 01:05:11,500 --> 01:05:13,411 Ох, извините, господине. ја ћу... 845 01:05:13,540 --> 01:05:16,657 Мислим да ћу морати да инсистирам на име, г. Ричардс. 846 01:05:16,780 --> 01:05:18,691 И адреса. 847 01:05:20,220 --> 01:05:22,131 Сачекај. 848 01:05:25,380 --> 01:05:27,291 жао ми је. Сачекај. 849 01:05:27,420 --> 01:05:29,331 Оловка и мало папира. 850 01:05:34,780 --> 01:05:36,691 У реду, хвала, г. Рицхардс. 851 01:05:39,820 --> 01:05:41,731 Брда као у Далесу? 852 01:05:44,180 --> 01:05:46,091 Воодстоцк. 853 01:05:47,180 --> 01:05:49,091 37? 854 01:05:49,220 --> 01:05:51,131 Тачно. 855 01:05:51,260 --> 01:05:53,330 Ох, да, разумем. 856 01:05:55,420 --> 01:05:59,652 Имаш ли појма зашто Анне Ставелеи би желео да изврши самоубиство? 857 01:06:01,340 --> 01:06:03,979 Не, нисам мислио да хоћеш. 858 01:06:04,100 --> 01:06:06,011 наравно. 859 01:06:14,940 --> 01:06:15,850 Левис? 860 01:06:15,980 --> 01:06:17,811 Хтели сте да ме видите, господине. 861 01:06:18,940 --> 01:06:20,851 Ох, да, да. 862 01:06:22,140 --> 01:06:24,210 Очекујем да сте чули 863 01:06:24,340 --> 01:06:26,490 - Ваш шеф је унапређен? - Да, господине. 864 01:06:26,620 --> 01:06:28,451 Добро, а? 865 01:06:28,580 --> 01:06:30,889 Ох, да, господине. Дивно. 866 01:06:31,020 --> 01:06:34,456 Ја сам сасвим другачији котлић рибе, Левис. 867 01:06:39,020 --> 01:06:42,296 Ричардс рачуна да је потрошио поподне је Ен Стејвли умрла 868 01:06:42,420 --> 01:06:44,934 испод јоргана са госпођом Џенифер Хилс. 869 01:06:45,060 --> 01:06:50,054 Иди и види је и схвати како би он могао бити у Вудстоку и Јерихону у исто време. 870 01:06:50,180 --> 01:06:53,616 - Тачно. Видимо се касније, господине. - Идем са тобом, Левис. 871 01:06:53,740 --> 01:06:57,289 Одбаците ме у Радцлиффе. Нашли су Неда Мурдоцха за нас. 872 01:06:57,420 --> 01:07:00,776 Не захваљујући теби. Мора да узме превелику дозу пре него што могу да разговарам са њим. 873 01:07:00,900 --> 01:07:02,379 Па, хајде. 874 01:07:07,260 --> 01:07:10,252 Желим извештаје о отисцима прстију из Џексонове куће. 875 01:07:10,380 --> 01:07:13,690 Волим пуне извештаје, Левис. Свиђа ми се све написано. 876 01:07:13,820 --> 01:07:15,731 - Добро. - Добро. 877 01:07:15,860 --> 01:07:19,489 Шта је са пословима паркинг карте? Да ли сте то пратили? 878 01:07:19,620 --> 01:07:22,293 - Како то мислиш? - Карта за паркирање. 879 01:07:22,420 --> 01:07:26,049 Ричардсов ауто је био паркиран у Јерихону на дан када је Анне Стејвли умрла. 880 01:07:26,180 --> 01:07:28,091 Ниси ми рекао. 881 01:07:28,220 --> 01:07:30,654 На ветробранском стаклу је била казна за паркирање. 882 01:07:33,340 --> 01:07:36,969 Видите, неко лаже. То је поента. Не могу да схватим ко. 883 01:07:37,100 --> 01:07:40,012 Не, ја ћу ти рећи шта је горе. Не верујем никоме. 884 01:07:41,860 --> 01:07:45,250 - (аутомобилска сирена) - Пажљиво, Левис. 885 01:08:02,740 --> 01:08:04,935 - У каквом је он стању? - Није сјајно. 886 01:08:05,060 --> 01:08:07,938 Постоји могуцност изгубиће вид на једно око. 887 01:08:08,060 --> 01:08:10,290 Стварно? Разумео сам да је дошао због предозирања. 888 01:08:10,420 --> 01:08:15,210 Јесте, али је у том процесу очигледно добио веома узнемирен и покушао да се ослепи. 889 01:08:15,340 --> 01:08:17,376 Морам да разговарам са њим. Је ли то у реду? 890 01:08:17,500 --> 01:08:22,051 Мораћете да се вратите, инспекторе. Биће у позоришту за десет минута. 891 01:08:22,180 --> 01:08:25,490 - За сада ће бити довољно десет минута. - Мораћете да се вратите. 892 01:08:25,620 --> 01:08:27,531 То је веома незгодно. 893 01:08:27,660 --> 01:08:31,255 Ипак, вратите се други пут. 894 01:08:52,780 --> 01:08:55,374 - Господине? - Овде. 895 01:09:00,260 --> 01:09:02,171 - Ох, извините, господине. - Зашто? 896 01:09:02,300 --> 01:09:04,211 Па, ја само... 897 01:09:04,340 --> 01:09:06,456 - У сваком случају, хоћеш ли да се упали светло? - Не. 898 01:09:06,580 --> 01:09:09,174 Хоћеш да се орасположиш? Био је то Рицхардсов ауто. 899 01:09:10,260 --> 01:09:14,697 Казна је прво плаћена следећег дана би А Рицхардс, 21 6 Окфорд Авенуе, Банбури. 900 01:09:14,820 --> 01:09:16,492 И све сам откуцао, господине. 901 01:09:16,620 --> 01:09:18,497 Добро. То је добро. 902 01:09:22,100 --> 01:09:24,011 Да ли се тако пише дебитовано? 903 01:09:25,180 --> 01:09:27,091 Да. 904 01:09:27,220 --> 01:09:29,290 Шта је са женом у Вудстоку? 905 01:09:29,420 --> 01:09:31,138 Каже да је био са њом. 906 01:09:31,260 --> 01:09:33,171 - Цело поподне? - Да, господине. 907 01:09:33,300 --> 01:09:36,656 Да ли је изгледала као таква жена ко би те заокупљао цело поподне? 908 01:09:36,780 --> 01:09:39,248 Не знам. 909 01:09:39,380 --> 01:09:41,291 Не знаш! 910 01:09:43,900 --> 01:09:46,698 Ен Стејвли је била таква жена, Луис. 911 01:09:49,940 --> 01:09:53,296 Позови Рицхардса. Закажи ми састанак да га видим ујутру. 912 01:09:53,420 --> 01:09:55,331 Једно је сигурно тачно. 913 01:09:55,460 --> 01:09:59,089 Када је Џексон добијао накнаду, Мардок је био у Радклифу. 914 01:09:59,220 --> 01:10:03,736 Да није убио Џексона и Алана Ричардса није убио Џексона, ко је дођавола? 915 01:10:03,860 --> 01:10:07,136 Можда је надзорник Белл био у праву. Убиство је требало да се уради... 916 01:10:07,260 --> 01:10:10,809 Надзорниче... Христе! Хајдемо да нађемо кафану. 917 01:10:10,940 --> 01:10:13,295 Морам да идем кући, господине. То је моја ноћ са децом. 918 01:10:13,420 --> 01:10:17,129 - Па, мораћеш мало да закасниш. - Извините, господине, други пут. 919 01:10:22,060 --> 01:10:25,655 Ах, господине, пре него што одете, има вести од форензичара. 920 01:10:25,780 --> 01:10:28,658 Нашли су нешто када су се вратили на број 10. 921 01:10:28,780 --> 01:10:30,498 Два отиска који нису Јацксонови. 922 01:10:32,340 --> 01:10:34,376 - Главни инспектор Морсе. - Јутро. 923 01:10:34,500 --> 01:10:37,333 Господин Рицхардс вас очекује. Молим те, прођи. 924 01:10:40,060 --> 01:10:43,450 - Могу ли ти донети кафу? - Не, хвала. Нема кафе, хвала. 925 01:10:45,340 --> 01:10:47,729 - Лепо место за рад? - Да, веома. 926 01:10:47,860 --> 01:10:50,579 - Рицхардс је добар шеф? - Сјајно. 927 01:10:50,700 --> 01:10:52,611 Веома сте одани. 928 01:10:53,740 --> 01:10:55,651 Ах, инспекторе Морсе, уђите. 929 01:10:58,620 --> 01:11:01,418 - Јеси ли сигуран да нећеш попити кафу? - Позитивно. 930 01:11:07,180 --> 01:11:09,489 Ово је прелепо. 931 01:11:11,820 --> 01:11:13,731 Зашто си ме лагао, Рицхардс? 932 01:11:13,860 --> 01:11:15,771 Молим? 933 01:11:15,900 --> 01:11:18,130 Рекао си да ниси отишао у Јерихон 934 01:11:18,260 --> 01:11:20,216 - дан када је Анне Ставелеи умрла. - То је истина. 935 01:11:20,340 --> 01:11:23,013 - Па, коме си позајмио ауто? - Мој ауто? 936 01:11:23,140 --> 01:11:25,051 Нико. 937 01:11:25,180 --> 01:11:28,456 Ох, Мерц, мислиш? То је вероватно било паркирано испред. 938 01:11:28,580 --> 01:11:31,253 Док сте били са својим пријатељем у Вудстоку? 939 01:11:36,900 --> 01:11:39,130 Е, тако је. 940 01:11:40,580 --> 01:11:43,811 Да, не користим Мерцедес. сувише је лако... 941 01:11:43,940 --> 01:11:46,773 Имам мали Метро. Више је... 942 01:11:48,420 --> 01:11:50,809 Па, морам рећи, изузетно сте великодушни. 943 01:11:50,940 --> 01:11:54,250 Позајмите некоме скуп ауто и платите њихову казну за паркирање. 944 01:11:57,700 --> 01:12:01,170 Хајде да престанемо да се зезамо. Реци ми шта се заиста догодило 11. јуна. 945 01:12:04,420 --> 01:12:08,618 Тачно. Нема сврхе, зар не, ако знате за казну за паркирање. ОК. 946 01:12:11,060 --> 01:12:12,971 Ишао сам да видим Анне. 947 01:12:13,100 --> 01:12:15,011 Видите, чињеница је да 948 01:12:17,620 --> 01:12:21,169 пре неког времена, Био сам веома близак са Анне. 949 01:12:21,300 --> 01:12:23,211 Био сам заљубљен у њу, мислим. 950 01:12:23,340 --> 01:12:26,571 У једном тренутку сам размишљао да напустим своју жену. Али то се није десило. 951 01:12:26,700 --> 01:12:30,739 И тако је, неизбежно, постало прилично тешко овде у канцеларији са Анне, 952 01:12:30,860 --> 01:12:34,250 и чинило се да је најбоље да она оде и нађи нешто мање... 953 01:12:35,500 --> 01:12:37,491 Наравно, финансијски сам успео... 954 01:12:38,500 --> 01:12:40,411 То је било пре неког времена. 955 01:12:40,540 --> 01:12:44,055 Чинило се да је добро. Видели смо се неколико пута. 956 01:12:45,820 --> 01:12:49,574 У сваком случају, позвала је. Хтела је да погледам унутра. Радила је на кући. 957 01:12:49,700 --> 01:12:52,692 Пристао сам и тог поподнева, Отишао сам у Цанал Реацх. 958 01:12:52,820 --> 01:12:56,130 Али, у ствари, није било никога унутра када сам стигао тамо. 959 01:12:56,260 --> 01:12:58,251 Иако сте ушли? 960 01:12:58,380 --> 01:13:01,099 - Ох, наравно. - Како си ушао? 961 01:13:01,220 --> 01:13:04,496 Ох, било је... врата су била отворена. У томе није било ничег новог. 962 01:13:04,620 --> 01:13:06,497 Шта онда? 963 01:13:07,940 --> 01:13:10,056 Па, као што сам рекао, тамо није било никога. 964 01:13:10,180 --> 01:13:13,809 Звао сам њено име неколико пута али нико није одговорио. па... 965 01:13:13,940 --> 01:13:15,339 па? 966 01:13:15,460 --> 01:13:17,735 Отишао сам. 967 01:13:17,860 --> 01:13:20,420 Али отишли ​​сте горе, зар не? 968 01:13:20,540 --> 01:13:24,249 Ох, па, можда сам отишао горе само да погледам около, 969 01:13:24,380 --> 01:13:27,816 знаш, види да ли се купала или шта год. 970 01:13:29,660 --> 01:13:31,571 Ја...не могу да се сетим. 971 01:13:31,700 --> 01:13:36,455 Не можеш да се сетиш! Немаш најмаглију, имате, јер нисте били ни близу 972 01:13:36,580 --> 01:13:40,095 Анне Ставелеи је тог поподнева. Кога покушавате да заштитите? 973 01:13:40,220 --> 01:13:41,619 ја. 974 01:13:41,740 --> 01:13:44,208 Мој муж ме покрива, инспекторе. 975 01:13:44,340 --> 01:13:46,251 Муж? 976 01:13:46,380 --> 01:13:49,531 Тако је. Послали смо секретарицу кући. 977 01:13:49,660 --> 01:13:53,653 Видите, Алан је лагао о ауту а карта и одлазак у Јерихон. 978 01:13:53,780 --> 01:13:55,691 Мој муж је веома добар у лагању. 979 01:13:55,820 --> 01:13:59,813 Током година, лагао је на свој начин у и из целог домаћина 980 01:13:59,940 --> 01:14:01,851 од кревета. 981 01:14:01,980 --> 01:14:03,891 Бар једном, он лаже у моје име. 982 01:14:04,020 --> 01:14:05,772 Стварно? 983 01:14:05,900 --> 01:14:08,892 Ја сам отишла да посетим Анне Ставелеи. 984 01:14:09,020 --> 01:14:12,137 Ја сам добио карту и платио сам је. 985 01:14:12,260 --> 01:14:14,330 И јесте ли убили Анне Ставелеи? 986 01:14:14,460 --> 01:14:16,655 Нисам морао. 987 01:14:19,620 --> 01:14:22,339 Она је већ била мртва. 988 01:14:26,100 --> 01:14:28,011 ЦХОПлН: Фантаисие-лмпромпту 989 01:14:29,180 --> 01:14:31,091 (звоно на вратима) 990 01:14:46,340 --> 01:14:50,458 Да, знам, Левис, мирише на салон. Само ћу отворити прозор. 991 01:14:50,580 --> 01:14:52,491 Добро јутро, господине. 992 01:14:52,620 --> 01:14:55,054 Ти си један од оних људи који доручкују. 993 01:14:55,180 --> 01:14:57,091 Ох, да, господине. 994 01:14:57,220 --> 01:14:59,654 - Па, какав је данас програм? - Не знам. 995 01:14:59,780 --> 01:15:02,010 Тачно. 996 01:15:03,660 --> 01:15:05,571 Јутро. 997 01:15:05,700 --> 01:15:07,930 У сваком случају, мој ауто ће бити спреман у време ручка. 998 01:15:08,060 --> 01:15:10,130 Не могу да размишљам у овим другим колима. 999 01:15:10,260 --> 01:15:13,775 - Па, онда је то добро, зар не? - У реду је. То је ауто. 1000 01:15:13,900 --> 01:15:16,573 - Имам нешто за Јацксонов досије. - Који је? 1001 01:15:16,700 --> 01:15:20,409 Положио је 250 фунти у пошти поподне је убијен. 1002 01:15:20,540 --> 01:15:22,451 - Је ли? - У готовини. 1003 01:15:22,580 --> 01:15:25,094 Да ли је ово значајно? Мислио сам да ради чудне послове. 1004 01:15:25,220 --> 01:15:28,098 Проверићу, али не мислим то је био новац који је добио за посао. 1005 01:15:28,220 --> 01:15:31,018 - Не видим зашто не. - То је зато што си лоше расположен. 1006 01:15:31,140 --> 01:15:33,973 Зашто не претпоставимо да ли је то био новац који је морао да се исплати? 1007 01:15:34,100 --> 01:15:35,692 ОК. 1008 01:15:35,820 --> 01:15:38,857 И претпоставимо да је то био Ричардс то му се исплатило. 1009 01:15:38,980 --> 01:15:43,053 Јер је Џексон нешто видео у Јерихону на дан када је Анне Стејвли умрла. 1010 01:15:43,180 --> 01:15:45,819 Новац је био за Џексона да држи језик за зубима. 1011 01:15:45,940 --> 01:15:49,819 Знаци су били да Џексон то неће учинити, па га је Ричардс одбио. 1012 01:15:49,940 --> 01:15:51,851 Видим. 1013 01:15:51,980 --> 01:15:55,609 И то је упркос чињеници да његова жена каже да је отишла у Јерихон, 1014 01:15:55,740 --> 01:15:57,651 не он? 1015 01:15:57,780 --> 01:16:01,489 Друга жена се куне да је био у њеном кревету и кунем се да је држао предавање 1016 01:16:01,620 --> 01:16:04,453 - када је Јацксон убијен. - Тако је. 1017 01:16:04,580 --> 01:16:06,855 Мислим да си вероватно у праву, Левис. 1018 01:16:06,980 --> 01:16:10,290 Тако је требало да се деси али то нас никуда не води. 1019 01:16:10,420 --> 01:16:15,619 Па, питао сам се да ли неко други могао убити Џексона за Ричардса, и ко. 1020 01:16:15,740 --> 01:16:17,935 Његова жена? Његов брат? 1021 01:16:18,060 --> 01:16:21,052 Јутрос си веома блистав. 1022 01:16:21,180 --> 01:16:24,729 Не можете победити кувани доручак. И такође ми је рођендан. 1023 01:16:24,860 --> 01:16:28,489 Онда иди и види брата. Питајте га да ли је убио Џексона. 1024 01:16:28,620 --> 01:16:30,895 И узми му отиске прстију. 1025 01:16:31,020 --> 01:16:34,410 И оне друге, такође, док сте о томе. И женина. 1026 01:16:34,540 --> 01:16:37,100 Сазнајте да ли је Џексон недавно плаћен за посао. 1027 01:16:37,220 --> 01:16:39,609 Јер, ако има, твоја теорија је све у реду. 1028 01:16:39,740 --> 01:16:43,449 Ен Стејвли је могла да узме тих 100 евра да плати Џексону за посао. 1029 01:16:43,580 --> 01:16:46,458 - У ствари, то би могао бити део £250. - Не, није. 1030 01:16:46,580 --> 01:16:50,459 Анне Ставелеи платила чеком. јесам њен чек и његов талон за уплату. 1031 01:16:50,580 --> 01:16:53,731 Да, у реду, Левис. Нема потребе да лудиш. 1032 01:16:55,140 --> 01:16:57,654 Хајде онда. Прославићемо твој рођендан. 1033 01:16:57,780 --> 01:17:00,658 Ох, не, хвала, господине. Мало ми је рано. 1034 01:17:02,180 --> 01:17:04,091 Одговарајте себи. 1035 01:17:04,220 --> 01:17:06,131 Хаидн гудачки квартет 1036 01:17:25,660 --> 01:17:30,097 Дјечакови родитељи возе доле вечерас. Немам појма шта ћу им рећи. 1037 01:17:30,220 --> 01:17:35,135 - Зашто би очекивали да било шта кажеш? - Ја сам његов тутор. Нисам имао појма о дрогама. 1038 01:17:35,260 --> 01:17:38,411 А сада ово. Схватио сам да је породица, његова породица, су без деце. 1039 01:17:38,540 --> 01:17:40,178 То је друга ствар. 1040 01:17:40,300 --> 01:17:42,211 - Ох, стварно? - Очигледно, да. 1041 01:17:42,340 --> 01:17:45,776 На мајчиној страни је цистична фиброза. Не знам баш зашто 1042 01:17:45,900 --> 01:17:49,529 али ми је рекла када сам је телефонирао Едвин је усвојен. 1043 01:17:49,660 --> 01:17:51,571 - Нисам знао. - Не. 1044 01:17:52,900 --> 01:17:58,133 Желим да пошаљем једног од мојих наредника касније погледај кроз његове ствари. Осим ако се не противите? 1045 01:17:58,260 --> 01:17:59,978 па... 1046 01:18:00,100 --> 01:18:02,011 То је само рутина. 1047 01:18:02,140 --> 01:18:06,816 Упркос томе, не намеравамо да гонимо чињеница да је напао полицајца. 1048 01:18:06,940 --> 01:18:09,579 Још горе, напао је овог полицајца. 1049 01:18:09,700 --> 01:18:12,339 Сад је сам себе казнио, па нема сврхе. 1050 01:18:12,460 --> 01:18:14,371 Па, то је веома... Хвала. 1051 01:18:14,500 --> 01:18:17,298 Па, у том случају, наравно не треба да приговарамо... 1052 01:18:17,420 --> 01:18:19,331 Какав идиот. 1053 01:18:19,460 --> 01:18:21,371 Буљи ме у лице. 1054 01:18:21,500 --> 01:18:24,219 - Жао ми је. Шта има? - Ко је убио Анне Ставелеи. 1055 01:18:24,340 --> 01:18:26,570 Буљи ме у лице. 1056 01:18:30,980 --> 01:18:32,891 (Стакло се разбија) 1057 01:18:41,500 --> 01:18:43,411 (Кораци беже) 1058 01:19:01,460 --> 01:19:06,295 Иста особа је покушавала да пронађе било шта они су хтели када су убили Џексона. 1059 01:19:06,420 --> 01:19:09,696 Проблем је што није могло бити Тони Ричардс - био је са мном. 1060 01:19:09,820 --> 01:19:14,689 То сигурно није био његов брат. Нисам добио добар Погледајте човека, али то није био Ајан Ричардс. 1061 01:19:14,820 --> 01:19:18,130 Знам да није. Алан Ричардс је у Лондону на некој конференцији. 1062 01:19:18,260 --> 01:19:20,569 Да ли је сада? Требало је да га питају. 1063 01:19:20,700 --> 01:19:22,895 У сваком случају, он више не може бити осумњичен. 1064 01:19:23,020 --> 01:19:24,931 Јеси ли добио Тонијеве отиске? 1065 01:19:25,060 --> 01:19:27,255 Ох, да. У ствари, свидео ми се. 1066 01:19:27,380 --> 01:19:29,291 Мислим да он никога не би убио. 1067 01:19:29,420 --> 01:19:31,331 Он ми се допао. 1068 01:19:31,460 --> 01:19:35,578 Он говори веома високо о теби, Левис. Шта је са Адел Ричардс? Да ли је она у Лондону? 1069 01:19:35,700 --> 01:19:40,216 Не, она је још увек у Банбурију. Веома срећан да да изјаву и њене отиске прстију. 1070 01:19:40,340 --> 01:19:44,777 Веома покајан. Ох, и она је провела вече Џексон је умро са Тонијем, каже она. 1071 01:19:44,900 --> 01:19:48,370 - То је његов алиби. - Згодно. Веома блиска породица, зар не? 1072 01:19:48,500 --> 01:19:53,096 И даље каже да је отишла у кућу и изгорела писма коју је њен муж писао Ен Стејвли? 1073 01:19:53,220 --> 01:19:55,814 И да је платила казну за паркирање. И она је то урадила. 1074 01:19:55,940 --> 01:19:57,976 - Да ли сте видели чек? - Да. 1075 01:19:58,100 --> 01:20:01,172 Значи, погрешио сам у вези Рицхардса? Није убио ни једног ни другог. 1076 01:20:01,300 --> 01:20:05,054 Ох, не, он није убио Анне Ставелеи. Не, не, Рицхардс је није убио. 1077 01:20:05,180 --> 01:20:07,330 Али ја вам кажем ко јесте. Да ли желите да знате? 1078 01:20:07,460 --> 01:20:09,530 - Да ли пишаш? - Не, нисам. 1079 01:20:09,660 --> 01:20:12,697 Човек који је убио Анне Ставелеи зове се Софокле. 1080 01:20:12,820 --> 01:20:14,731 Ко је он кад је код куће? 1081 01:20:14,860 --> 01:20:18,375 Желим да урадиш пар ствари за мене. Онда ћу све објаснити. 1082 01:20:18,500 --> 01:20:22,334 Желим име другог возача када је убијен муж Ен Стејвли. 1083 01:20:22,460 --> 01:20:27,011 Онда желим да знам шта се десило са сином она је усвојила. Социјалне службе ће вам рећи. 1084 01:20:27,140 --> 01:20:30,371 Ако постану поремећени и неспретни, вратити се неспретан и неспретан. 1085 01:20:30,500 --> 01:20:34,129 - Да ли познајем овог Софокла? - Само ако волиш своју мајку, Левис. 1086 01:20:34,260 --> 01:20:37,377 Извините, господине. Рекао си да вас обавестим о тим отисцима. 1087 01:20:37,500 --> 01:20:40,492 - Тони Рицхардс и жена његовог брата. - Адел Ричардс? 1088 01:20:40,620 --> 01:20:44,169 Да, тако је. Ниједан од њих се не поклапа оне које имамо овде. 1089 01:20:48,660 --> 01:20:50,776 Ипак, можемо бар једно ухапсити. 1090 01:20:50,900 --> 01:20:53,255 - Ко је то? - Овај Софоклеов момак. 1091 01:20:53,380 --> 01:20:56,929 Луис, Софокле је умро пре две и по хиљаде година. 1092 01:20:57,060 --> 01:20:59,813 шта то радиш? Је л' ме ти то само дрпаш или шта? 1093 01:20:59,940 --> 01:21:01,851 - Не. - Јесте, зар не? 1094 01:21:01,980 --> 01:21:05,177 Види, ОК, не знам ко је овај тип. Да ли бих требао? 1095 01:21:05,300 --> 01:21:09,498 Бар могу да преживим пола сата рада не посежући за чашом пива. 1096 01:21:12,580 --> 01:21:17,370 То је добра идеја, Левис. Још увек нисмо прославио твој рођендан. Хајде. 1097 01:21:17,500 --> 01:21:21,049 И рећи ћу ти зашто Смртно сам озбиљан у вези Софокла. 1098 01:21:25,020 --> 01:21:26,931 - Срећан рођендан. - Хвала. 1099 01:21:27,060 --> 01:21:29,858 (Резултати трке на ТВ-у) 1100 01:21:38,460 --> 01:21:40,974 Не, заправо, твој рођендан ме је узбудио. 1101 01:21:41,100 --> 01:21:43,011 Или делимично. Али видиш... 1102 01:21:43,140 --> 01:21:45,051 Не, прво прво. 1103 01:21:45,180 --> 01:21:49,617 Знате све о Едиповом комплексу где хоћеш да спаваш маму и сахраниш тату? 1104 01:21:49,740 --> 01:21:51,970 - Знам суштину. - Суштина ће бити у реду. 1105 01:21:52,100 --> 01:21:55,172 Софокле је написао драму о томе, Едип Краљ. 1106 01:21:55,300 --> 01:21:58,417 Сада, Едип је био овај велики тиранин, велики човек, 1107 01:21:59,860 --> 01:22:03,057 који је сазнао да је жена коју је оженио била његова мајка. 1108 01:22:03,180 --> 01:22:06,968 И човек кога је убио у свађи на раскршћу је био његов отац. 1109 01:22:07,100 --> 01:22:10,376 Дакле, Јокаста, која му је била жена и мајка, 1110 01:22:10,500 --> 01:22:13,139 када је сазнала, погодите шта је урадила? 1111 01:22:13,260 --> 01:22:15,091 Убио га? 1112 01:22:15,220 --> 01:22:17,495 Не. Она се обеси. 1113 01:22:17,620 --> 01:22:20,259 - Видим. - Занимљиво, а? 1114 01:22:20,380 --> 01:22:24,214 - Не могу да замислим да се оженим својом мајком. - Па, Едип није био превише срећан због тога. 1115 01:22:24,340 --> 01:22:27,457 - Није ли она била мало стара за њега? - Била је веома привлачна. 1116 01:22:27,580 --> 01:22:29,491 Сада, након што се обесила, 1117 01:22:29,620 --> 01:22:31,576 себи је ископао очи. 1118 01:22:31,700 --> 01:22:33,736 Нешто од овога звучи познато? 1119 01:22:33,860 --> 01:22:36,454 Да, да. Ен Стејвли и... 1120 01:22:37,820 --> 01:22:40,493 - И имала је сина којег је усвојила. - Добро. 1121 01:22:40,620 --> 01:22:43,009 Погоди за кога данас сазнајем да је усвојени син? 1122 01:22:43,140 --> 01:22:44,892 Едвин Мурдоцх? 1123 01:22:45,020 --> 01:22:49,298 Да. И погодите чији рођендан пада истог дана када је Ен Стејвли умрла? 1124 01:22:49,420 --> 01:22:50,853 Едвин Мурдоцх? 1125 01:22:52,580 --> 01:22:56,619 - Ах, то је само коинциденција. - Анне Стејвли је имала Софокла поред свог кревета. 1126 01:22:56,740 --> 01:22:59,857 Готово је сигурно у једном тренутку имала Мардока у свом кревету. 1127 01:22:59,980 --> 01:23:02,892 Знам да звучи невероватно али можда је то поента. 1128 01:23:03,020 --> 01:23:08,970 Зашто би иначе интелигентна, привлачна жена изненада одлучити да урадиш нешто тако страшно? 1129 01:23:09,100 --> 01:23:12,934 Мислим, зашто иначе талентован младић сам себе слепио? 1130 01:23:13,060 --> 01:23:15,369 Да, али шта је са убиством оца? 1131 01:23:17,380 --> 01:23:19,655 Сазнајем ко је још био умешан у саобраћајној несрећи. 1132 01:23:19,780 --> 01:23:21,099 Тачно. 1133 01:23:22,420 --> 01:23:24,331 - Проклетство. - Добро. 1134 01:23:24,460 --> 01:23:26,257 Ох, то је немогуће. 1135 01:23:26,380 --> 01:23:31,932 Не. Једина случајност је та Анне Стејвелијев усвојени син би требало да се појави у Оксфорду. 1136 01:23:32,060 --> 01:23:34,779 Могуће је треба да буду привучени једно другом. 1137 01:23:34,900 --> 01:23:39,212 Остали, након што су сазнали, па, то је производ нечег другог. 1138 01:23:39,340 --> 01:23:42,571 То је нека врста...бизарне врсте искупљења. 1139 01:23:42,700 --> 01:23:44,895 Знам. 1140 01:23:45,020 --> 01:23:46,851 Знам. 1141 01:23:46,980 --> 01:23:49,858 Проклетство. Дакле, Софокле је то урадио! 1142 01:23:49,980 --> 01:23:51,891 Проклетство. 1143 01:23:53,460 --> 01:23:55,371 (Класична музика свира унутра) 1144 01:23:59,140 --> 01:24:01,335 Бојим се да још нема шта да пријавим, господине. 1145 01:24:01,460 --> 01:24:05,897 Нема смисла цјенкати се са социјалним службама. Иди директно до дечака Мурдоцха. 1146 01:24:06,020 --> 01:24:09,330 Да, господине, пробао сам то. Али опет је оперисан. 1147 01:24:09,460 --> 01:24:12,770 Покушавају да спасу... Па, он има оштећену мрежњачу. 1148 01:24:12,900 --> 01:24:16,415 У сваком случају, он је... Рекли су да могу да се вратим сутра, али у међувремену... 1149 01:24:16,540 --> 01:24:19,452 у међувремену, идемо у канцеларију Рицхардових. 1150 01:24:19,580 --> 01:24:22,014 Закажите све своје састанке сутра рано. 1151 01:24:22,140 --> 01:24:24,415 Сви се састајемо у Цанал Реацх-у на ручку. 1152 01:24:27,500 --> 01:24:29,411 - (Искључује музику) - Извините, господине. 1153 01:24:29,540 --> 01:24:31,451 ко смо ми? 1154 01:24:31,580 --> 01:24:34,378 Сви. Ја ти кажем нешто друго узалуд. 1155 01:24:34,500 --> 01:24:39,699 Ако сам ја у праву, или смо ми погрешили и Ен јесте изврши самоубиство, постоји порука. Желим да га прочитам. 1156 01:24:39,820 --> 01:24:41,731 О, добри човече! 1157 01:24:56,540 --> 01:24:58,451 Могу ли вам помоћи? 1158 01:24:58,580 --> 01:25:01,652 Главни инспектор Морсе. Желео бих да разговарам са Тонијем Ричардсом. 1159 01:25:01,780 --> 01:25:04,294 Господин Рицхардс је на ручку. Могу ли да примим поруку? 1160 01:25:04,420 --> 01:25:09,210 - Не, не мислим тако. Када га очекујете? - Можда се више неће вратити. Није био сигуран. 1161 01:25:09,340 --> 01:25:14,334 Да, то је увек дилема, зар не? Долазим назад после ручка? Хтели бисмо да погледамо около. 1162 01:25:14,460 --> 01:25:18,851 - Мислим да би један од партнера више волео... - Немам времена да се зезам. 1163 01:25:18,980 --> 01:25:21,699 Узми Тонијеву канцеларију. Претраћићу Аланове. 1164 01:25:30,060 --> 01:25:32,528 Мрс Рицхардс? Извините што вам сметам. Гилл је. 1165 01:25:32,660 --> 01:25:34,969 Полиција је овде без налога за претрес. 1166 01:25:35,100 --> 01:25:38,490 Можете ли доћи што је пре могуће? ОК, хвала. ћао. 1167 01:25:55,100 --> 01:25:58,012 Нема ничег унутра, господине. Шта сте нашли? 1168 01:25:59,020 --> 01:26:01,898 МОЦАРТ: Увертира Фигаровој женидби 1169 01:26:02,020 --> 01:26:04,250 Слушај ово, Левис. Сјајно. 1170 01:26:04,380 --> 01:26:06,291 Невероватан звук. 1171 01:26:11,540 --> 01:26:13,451 (Виче) Где је то било? 1172 01:26:13,580 --> 01:26:15,775 Поднето је под Б за уцену. 1173 01:26:15,900 --> 01:26:17,811 Озбиљан сам. 1174 01:26:19,460 --> 01:26:21,371 Дакле, Џексон је био... 1175 01:26:21,500 --> 01:26:23,650 Џексон га је уцењивао? 1176 01:26:23,780 --> 01:26:26,214 Тако изгледа. осим... 1177 01:26:26,340 --> 01:26:28,251 Осим? 1178 01:26:28,380 --> 01:26:31,338 Нисам сигуран али не могу да верујем Џексон је написао то писмо. 1179 01:26:31,460 --> 01:26:33,655 Зашто то кажеш? 1180 01:26:33,780 --> 01:26:35,691 Па, не знам. превише је... 1181 01:26:38,140 --> 01:26:41,576 Поштовани господине Рицхардс, ради се о госпођи Стејвли која је умрла. 1182 01:26:41,700 --> 01:26:44,658 Знам све о њој, али да ли госпођа Ричардс? 1183 01:26:44,780 --> 01:26:46,816 бр. 1184 01:26:46,940 --> 01:26:50,615 Па, знамо да није био много паметан. У његовој кући није било књиге. 1185 01:26:50,740 --> 01:26:55,370 Ко год да је то написао жели да размислите није много паметан. Али то писмо... 1186 01:26:56,940 --> 01:26:58,931 Нема шта да се погрешно разуме. 1187 01:27:00,340 --> 01:27:03,059 Упркос правопису, упркос интерпункцији, 1188 01:27:03,180 --> 01:27:05,819 то не утиче на оно што је речено. 1189 01:27:07,140 --> 01:27:09,051 Јасан је као кристал. 1190 01:27:09,180 --> 01:27:11,569 Не, Џексон није написао то писмо. 1191 01:27:11,700 --> 01:27:13,770 А ако није, Луис, 1192 01:27:13,900 --> 01:27:15,731 ко је то написао? 1193 01:27:17,780 --> 01:27:22,092 Надам се да имаш врло добро објашњење за улазак у ове канцеларије без налога. 1194 01:27:22,220 --> 01:27:24,131 јесам. Само га фотокопирам. 1195 01:27:24,260 --> 01:27:27,297 Мораћу да задржим оригинал, али... 1196 01:27:27,420 --> 01:27:29,331 ово је за вашу референцу. 1197 01:27:34,900 --> 01:27:39,735 - Он зна нешто, зар не? - Не, то је блеф. Покушава да изнуди признање. 1198 01:27:39,860 --> 01:27:42,977 Све што има је то писмо уцене. То се може решити. 1199 01:27:43,100 --> 01:27:46,615 - Мислиш? АДЕЛЕ: Мрзим ово место. То ми даје вољу. 1200 01:27:46,740 --> 01:27:50,574 - Као да би фарбање врата било добро. - Ох, немој да се љутиш на нас. 1201 01:27:52,340 --> 01:27:54,251 (Јеца) У реду. 1202 01:27:54,380 --> 01:27:57,816 Лагао сам и прикривао и понижен у твоје име, 1203 01:27:57,940 --> 01:27:59,976 али, да, трудићу се да не будем луд. 1204 01:28:04,260 --> 01:28:06,171 Ево га долази. 1205 01:28:26,180 --> 01:28:28,091 Извините. Извините што касним. 1206 01:28:28,220 --> 01:28:31,371 Ипак, леп дан, а? Тони Рицхардс? 1207 01:28:31,500 --> 01:28:33,616 Нисмо се срели. Ја сам Морсе. 1208 01:28:35,260 --> 01:28:37,774 Мислио сам да ћете се пустити унутра. 1209 01:28:45,580 --> 01:28:49,778 Хоћемо ли у предњу собу? То је вероватно најбоље. Шта мислиш, Алане? 1210 01:28:49,900 --> 01:28:51,811 Наравно, да. 1211 01:28:55,220 --> 01:28:57,336 Можеш ли да седнеш, а? 1212 01:29:06,220 --> 01:29:08,131 (Морс свира клавир) 1213 01:29:10,180 --> 01:29:12,774 Игра ли неко? 1214 01:29:17,500 --> 01:29:19,536 Питам се шта ће бити са овим стварима. 1215 01:29:19,660 --> 01:29:23,335 Види, ево твој дивни грамофон скупљајући прашину. 1216 01:29:23,460 --> 01:29:25,371 Трагично. 1217 01:29:27,780 --> 01:29:30,089 Боже, ови момци са отиском прстију праве неред. 1218 01:29:32,060 --> 01:29:33,971 у сваком случају, 1219 01:29:34,100 --> 01:29:37,092 Замолио сам вас све да дођете овде данас јер... 1220 01:29:40,100 --> 01:29:42,739 Надао сам се нареднику Левису би већ био овде. 1221 01:29:42,860 --> 01:29:44,771 У сваком случају, не може се помоћи. 1222 01:29:44,900 --> 01:29:48,256 Да, да, овај... ово је била кућа Анне Ставелеи. 1223 01:29:48,380 --> 01:29:51,133 А тамо је и умрла. 1224 01:29:56,940 --> 01:29:58,851 Од те греде. 1225 01:30:01,140 --> 01:30:03,051 Везала је... 1226 01:30:03,180 --> 01:30:05,091 гајтан за ту удицу. 1227 01:30:05,220 --> 01:30:08,257 Очекујем да је нормално коришћен јер јој је окачио прање. 1228 01:30:08,380 --> 01:30:11,019 затвори врата, 1229 01:30:11,140 --> 01:30:13,256 а не можеш ни рећи да је тамо. 1230 01:30:14,540 --> 01:30:16,451 То ми се десило. 1231 01:30:16,580 --> 01:30:19,299 Дошао сам овде на дан када је умрла а нисам ни знао 1232 01:30:19,420 --> 01:30:21,331 висила је тамо. 1233 01:30:21,460 --> 01:30:23,655 То је било док си био овде, 1234 01:30:23,780 --> 01:30:25,691 Мрс Рицхардс. 1235 01:30:25,820 --> 01:30:28,493 - Да... (Прочишћава грло) Да. - Да. 1236 01:30:28,620 --> 01:30:34,058 Прегледао си Анне ствари, тражио за писма која би могла да инкриминишу вашег мужа. 1237 01:30:34,180 --> 01:30:38,571 Јуче поподне сам пролазио канцеларија вашег мужа тражи писма. 1238 01:30:38,700 --> 01:30:42,659 Нашли сте љубавна писма. Нашао сам уцену. 1239 01:30:45,180 --> 01:30:47,978 (Морс свира клавир) 1240 01:30:54,340 --> 01:30:57,138 шта си урадио о тој уцени, Алане? 1241 01:30:57,260 --> 01:30:59,569 Платио сам. 1242 01:30:59,700 --> 01:31:03,170 - Јеси ли? - Да, ја сам... дао сам Јацксону новац. 1243 01:31:03,300 --> 01:31:05,655 када? 1244 01:31:05,780 --> 01:31:08,374 Па ти... ти све ово знаш али... 1245 01:31:13,980 --> 01:31:16,699 ОК. На дан када је умро, испоручио сам новац. 1246 01:31:16,820 --> 01:31:20,415 Морао сам да га оставим иза телефонске говорнице само низ пут. 1247 01:31:20,540 --> 01:31:23,577 Нема помена о овом аранжману у писму. 1248 01:31:23,700 --> 01:31:26,533 Не, звао ме је убрзо након тога. 1249 01:31:26,660 --> 01:31:28,571 Видим. 1250 01:31:28,700 --> 01:31:33,091 У реду. Па си му платио новац. Колико, успут? 1251 01:31:33,220 --> 01:31:36,451 �250. Рекао сам му то је било све што сам био спреман да дам. 1252 01:31:36,580 --> 01:31:41,415 Дакле, платили сте му 250 и касније тог дана, убијен је. 1253 01:31:41,540 --> 01:31:45,294 Па...знаш да то нисам могао бити ја. Био сам са тобом. 1254 01:31:45,420 --> 01:31:48,571 То није био твој брат, зар не? 1255 01:31:50,260 --> 01:31:53,775 - Чак ни брат није спреман да иде тако далеко. - Ох, не знам. 1256 01:31:53,900 --> 01:31:56,539 Не могу да се сетим где си био те ноћи. 1257 01:31:56,660 --> 01:31:58,890 Био сам са Адел. 1258 01:31:59,020 --> 01:32:01,773 О, да, да, са женом твог брата. 1259 01:32:01,900 --> 01:32:04,778 - И можете да гарантујете за то, гђо Рицхардс? - Да. 1260 01:32:04,900 --> 01:32:06,811 Да. 1261 01:32:06,940 --> 01:32:10,535 Па, морам рећи да ти не верујем. 1262 01:32:10,660 --> 01:32:16,178 Мислим да си убио Џорџа Џексона твој брат је држао говор нашој групи. 1263 01:32:16,300 --> 01:32:19,417 Мислим да си пратио Јацксона са пада 1264 01:32:19,540 --> 01:32:22,338 и суочио се с њим у његовој кући о каквим доказима 1265 01:32:22,460 --> 01:32:25,497 имао је о вези твог брата са Ен Стејвли. 1266 01:32:25,620 --> 01:32:28,976 Када Џексон није хтео да игра лопту, разбио си му главу. 1267 01:32:29,100 --> 01:32:31,136 - Како сам? - То је смеће и ти то знаш. 1268 01:32:31,260 --> 01:32:33,296 Ваш наредник је узео отиске мог брата 1269 01:32:33,420 --> 01:32:36,173 а нису се поклапали са онима у Џексоновој кући. 1270 01:32:36,300 --> 01:32:37,733 - И... - Дакле... 1271 01:32:37,860 --> 01:32:40,135 Дакле, које друге доказе имате? 1272 01:32:41,380 --> 01:32:46,613 Ако сам спремна да покријем свог мужа, зашто би се бринуо да ће бити уцењен? 1273 01:32:47,900 --> 01:32:50,698 Па, надао сам се да ћеш ми то објаснити. 1274 01:32:50,820 --> 01:32:53,857 Не могу то да објасним јер се то није десило. 1275 01:32:53,980 --> 01:32:56,130 Тони није убио Јацксона. 1276 01:32:56,260 --> 01:32:58,171 (звоно на вратима) 1277 01:32:58,300 --> 01:33:01,258 То ће бити наредник Левис. Извините ме? 1278 01:33:07,540 --> 01:33:10,737 Хвала Богу да си овде. Ја сам на пола пута. 1279 01:33:10,860 --> 01:33:14,978 Извините, господине. Трагао сам за тим стварима о усвајању Анне Стејвли. 1280 01:33:15,100 --> 01:33:17,614 - Ох, касније... - Не, мислим да би ово требало да знаш сада. 1281 01:33:17,740 --> 01:33:20,459 Син Анне Стејвли је усвојен од стране породице у Велсу. 1282 01:33:20,580 --> 01:33:23,048 Јутрос сам разговарао са њима телефоном. Он је поштар. 1283 01:33:23,180 --> 01:33:27,219 - Сјајно! - Њен муж је погинуо у директном судару. 1284 01:33:27,340 --> 01:33:31,936 Други возач је био пензионер. Умро одмах. Проверио сам и код Свонсија. 1285 01:33:32,060 --> 01:33:34,972 Едвин Мардок чак и нема возачку дозволу. 1286 01:33:35,100 --> 01:33:37,011 Софокле то није урадио. 1287 01:33:44,220 --> 01:33:47,132 Па, изгледа као да Требао бих све послати кући 1288 01:33:47,260 --> 01:33:49,649 јер сам очигледно тако далеко од снопа. 1289 01:33:49,780 --> 01:33:53,409 Па, надам се да то значи од сада ћеш нас оставити на миру. 1290 01:33:53,540 --> 01:33:56,850 Мислим да си не можеш приуштити да будеш тако праведан, Мрс Рицхардс. 1291 01:33:56,980 --> 01:33:58,891 - У сваком случају... - Не дозволи да те задржимо. 1292 01:34:00,380 --> 01:34:03,099 Господине Рицхардс, нисмо се срели. Ја сам наредник Левис. 1293 01:34:03,220 --> 01:34:05,529 - Ох, здраво. - Шта си рекао? 1294 01:34:05,660 --> 01:34:08,413 Управо сам се представљао г. Ричардсу. 1295 01:34:08,540 --> 01:34:11,850 Само реци то поново. Само поновите тачно оно што сте управо рекли. 1296 01:34:11,980 --> 01:34:15,052 Нисмо се срели. Ја сам наредник Левис. 1297 01:34:15,180 --> 01:34:18,695 Али упознао си се, Левис. Узели сте отиске прстију овог човека. 1298 01:34:18,820 --> 01:34:22,529 Не, господине, то је господин Рицхардс чије сам отиске узео. Тони Рицхардс. 1299 01:34:24,260 --> 01:34:26,171 Да ли је ово истина? 1300 01:34:27,420 --> 01:34:29,331 Бојим се да јесте. 1301 01:34:30,780 --> 01:34:33,772 Па ко је од вас Алан Ричардс? 1302 01:34:35,540 --> 01:34:38,612 Алане, немој, забога! Прекасно је! 1303 01:34:43,820 --> 01:34:45,333 Алане! 1304 01:34:45,460 --> 01:34:47,371 Алане! Не! 1305 01:35:19,460 --> 01:35:21,371 Нед. 1306 01:35:23,540 --> 01:35:25,849 - Морсе је. - Да. 1307 01:35:27,900 --> 01:35:30,733 Желим да покушам да затворим случај Јерицхо ове вечери. 1308 01:35:30,860 --> 01:35:34,170 Морам да знам неколико ствари, само за мој мир. 1309 01:35:34,300 --> 01:35:36,211 У реду. 1310 01:35:36,340 --> 01:35:38,934 Јеси ли видео Анне 1311 01:35:39,060 --> 01:35:40,971 - на дан када је умрла? - Да. 1312 01:35:41,100 --> 01:35:43,489 Или боље речено, видео сам је мртву оног дана када је умрла. 1313 01:35:43,620 --> 01:35:45,770 Ујутро сам отишла до куће 1314 01:35:45,900 --> 01:35:47,811 - и била је... - Добро. 1315 01:35:47,940 --> 01:35:50,977 Да ли је било нечега... Да ли сте... 1316 01:35:51,100 --> 01:35:53,011 узети нешто из собе? 1317 01:35:53,140 --> 01:35:55,051 Да, узео сам новац из њене торбице. 1318 01:35:55,180 --> 01:35:57,648 Био је то новац. Нећете веровати у ово. 1319 01:35:57,780 --> 01:35:59,975 Био је то новац који је подигла у банку за мене. 1320 01:36:01,180 --> 01:36:03,091 Верујем ти. 1321 01:36:03,220 --> 01:36:05,814 Мислила је да плаћа часове вожње. 1322 01:36:05,940 --> 01:36:09,933 Не могу ни да се сетим. Нека прича коју сам измислио да бих добио новац од ње. 1323 01:36:12,300 --> 01:36:14,211 У реду, али нема слова? 1324 01:36:14,340 --> 01:36:16,854 Ниси ништа друго ометао? 1325 01:36:16,980 --> 01:36:20,575 Не, успаничио сам се. Био сам тако очајан за хероином, нисам могао ни... 1326 01:36:20,700 --> 01:36:25,296 Требало је да позовем полицију и спасим је понижење од висења по цео дан. 1327 01:36:25,420 --> 01:36:27,331 Био сам тако очајан. 1328 01:36:38,100 --> 01:36:41,297 Јеси ли ти био отац њеног детета? 1329 01:36:41,420 --> 01:36:44,298 - Мислим да то није могуће, инспекторе. - Ох. 1330 01:36:46,700 --> 01:36:49,419 Немам везе са женама. 1331 01:36:52,940 --> 01:36:55,374 Видим. 1332 01:36:55,500 --> 01:36:57,411 Добро, ОК. 1333 01:36:59,860 --> 01:37:01,771 Постоји само још једна ствар. 1334 01:37:01,900 --> 01:37:04,414 Дошло ми је писмо, 1335 01:37:06,300 --> 01:37:10,054 упућено господину Алану Ричардсу и тражећи од њега новац. у ствари, 1336 01:37:10,180 --> 01:37:12,091 захтевајући новац. 1337 01:37:13,340 --> 01:37:18,733 Претпостављам да је то писмо било нека врста практичне шале. Да ли сам у праву када то мислим? 1338 01:37:18,860 --> 01:37:21,135 Да. 1339 01:37:23,140 --> 01:37:25,051 Онда је боље да га вратиш. 1340 01:37:25,180 --> 01:37:27,535 Како си знао да сам га послао? 1341 01:37:27,660 --> 01:37:31,699 Једно од оних нагађања где сте погодили све остало и погрешио. 1342 01:37:33,060 --> 01:37:36,655 И откуцали сте коверат и проверио сам то твојом писаћом машином. 1343 01:37:38,060 --> 01:37:39,971 У сваком случају, то си морао бити ти јер... 1344 01:37:41,380 --> 01:37:43,291 Није било никог другог, заиста. 1345 01:37:43,420 --> 01:37:45,331 Дакле, само геније. 1346 01:37:55,460 --> 01:37:59,089 Рицхардс је толико повредио Анне. Зато се убила. 1347 01:37:59,220 --> 01:38:01,780 Била је уморна од повреда мушкараца. 1348 01:38:01,900 --> 01:38:05,336 Нисам имао проблема да покушам да му узмем новац. Имао је доста. 1349 01:38:05,460 --> 01:38:07,769 И био је тако окрутан према Анне. 1350 01:38:07,900 --> 01:38:11,609 Једном је рекла да је чекала сваки дан да се он јави или стигне. 1351 01:38:11,740 --> 01:38:13,651 И није се трудио. 1352 01:38:13,780 --> 01:38:16,248 Пустићу да то буде крај. 1353 01:38:16,380 --> 01:38:18,291 Запали га. 1354 01:38:18,420 --> 01:38:20,331 ја ћу. Хвала. 1355 01:38:21,620 --> 01:38:23,531 Недостаје ми Анне. 1356 01:38:26,060 --> 01:38:27,971 инспекторе? 1357 01:38:28,100 --> 01:38:30,216 Ја сам још увек овде. 1358 01:38:32,660 --> 01:38:35,015 Да, и она ми недостаје. 1359 01:38:36,420 --> 01:38:38,331 да ли је... 1360 01:38:38,460 --> 01:38:40,530 да ли си икада рекао нешто о мени? 1361 01:38:41,740 --> 01:38:45,016 Знам да је причала о мени на почетку 1362 01:38:45,140 --> 01:38:48,576 када сам био мало неспретан о томе да је позовем да изађемо. али... 1363 01:38:48,700 --> 01:38:50,611 Да ли је рекла нешто после тога? 1364 01:38:50,740 --> 01:38:53,891 жао ми је. Не да се сећам. 1365 01:38:54,020 --> 01:38:55,533 Ох. 1366 01:38:55,660 --> 01:38:57,571 Само сам се питао. 1367 01:39:10,100 --> 01:39:13,297 Ох, господине! Неке добре вести. Нашли су писмо. 1368 01:39:13,420 --> 01:39:15,331 - Које писмо? - Анне Ставелеи. 1369 01:39:15,460 --> 01:39:20,011 Било је унутар једног од Јацксонових штапова. Шупље су, изгледа, штапови. 1370 01:39:20,140 --> 01:39:22,859 - Једно писмо? - Управо је писало писмо. Не знам. 1371 01:39:22,980 --> 01:39:25,494 Зашто га нису могли пронаћи први пут? 1372 01:39:25,620 --> 01:39:27,531 Нисмо могли да га нађемо. 1373 01:39:27,660 --> 01:39:29,651 Хајде, пожури. 1374 01:39:29,780 --> 01:39:32,977 Нема потребе да га држите као трофеј. Сви знамо како изгледа штап за пецање. 1375 01:39:33,100 --> 01:39:34,579 Ко га је нашао? 1376 01:39:34,700 --> 01:39:36,611 - Један од момака. - Претпоставио сам. 1377 01:39:36,740 --> 01:39:40,972 Па, мислим да се то десило од момака је помало страствени пецарош. 1378 01:39:41,100 --> 01:39:43,330 Дивио се штаповима када је нашао писмо. 1379 01:39:43,460 --> 01:39:47,976 Шта покушаваш да кажеш, Луисе? Где је да ли се ово дивљење штаповима дешава? 1380 01:39:48,100 --> 01:39:50,534 - У момковој гаражи. - У момковој гаражи. 1381 01:39:50,660 --> 01:39:52,651 Носио је свој посао кући са собом, зар не? 1382 01:39:52,780 --> 01:39:56,090 Разговарао сам са човеком. Уверен сам да се то неће поновити. 1383 01:39:56,220 --> 01:39:58,336 А могао је само да баци писмо. 1384 01:39:58,460 --> 01:40:02,772 - Да ли је остатак Јацксоновог прибора у шупи? - Апсолутно, да. Дефинитивно. 1385 01:40:02,900 --> 01:40:06,813 Па, сви ћемо остати овде док не сазнамо ако има још слова. 1386 01:40:06,940 --> 01:40:08,851 господине. 1387 01:40:18,020 --> 01:40:20,250 Да ли пише оно што сте мислили да хоће, господине? 1388 01:40:22,260 --> 01:40:24,296 Каже да јој је Рицхардс сломио срце. 1389 01:40:27,540 --> 01:40:29,531 Узми копију. Нека Рицхардс види. 1390 01:40:30,620 --> 01:40:32,611 Заборави. Других неће бити. 1391 01:40:36,340 --> 01:40:39,969 Мислим да је мислио да је можда написала писмо неком другом. 1392 01:40:40,100 --> 01:40:42,091 И прочитао је ово и предомислио се. 1393 01:40:43,420 --> 01:40:46,457 Па, немој само да стојиш ту. Среди ово место. 1394 01:40:46,580 --> 01:40:49,219 И овог пута оставите штапове на миру. 1395 01:40:49,340 --> 01:40:51,490 Ти си срећан момак, Дикон. 1396 01:40:51,620 --> 01:40:56,091 Други дан би завршио са једном од њих риба закачи твоју задњицу. 1397 01:41:01,540 --> 01:41:03,451 (лупају врата) 1398 01:41:07,140 --> 01:41:09,051 Невероватно. 1399 01:41:09,180 --> 01:41:11,774 Нас четворо смо ушли у ту кућу на дан када је умрла. 1400 01:41:12,940 --> 01:41:14,851 Прво Џексон, па Мардок 1401 01:41:14,980 --> 01:41:16,891 и Адел Ричардс 1402 01:41:17,020 --> 01:41:18,931 а онда и ја. 1403 01:41:20,940 --> 01:41:23,579 А ја сам једини који је отишао празних руку. 1404 01:41:23,700 --> 01:41:25,611 Хоћеш ли пинта? 1405 01:41:25,740 --> 01:41:27,651 - Волео бих да... - Да, да, знам. 1406 01:41:29,620 --> 01:41:31,531 Видимо се сутра.